1 00:00:01,200 --> 00:00:07,100 Le Congrès - Sci-Fi 2013 Anglais 2 00:00:46,400 --> 00:00:47,570 Robin. 3 00:00:48,820 --> 00:00:50,110 Regarde-moi, Robin. 4 00:00:54,370 --> 00:00:56,830 Tu crois quand je dis que je t'aime ? 5 00:00:58,120 --> 00:01:00,870 Depuis combien de temps cela dure-t-il ? 6 00:01:01,500 --> 00:01:03,670 24 ans ? 25 ? 7 00:01:04,340 --> 00:01:06,300 J'ai toujours été là pour toi. 8 00:01:06,630 --> 00:01:08,840 Toujours, dans n'importe quelle situation. 9 00:01:09,260 --> 00:01:12,340 À tous tes... choix, toutes tes peurs 10 00:01:12,930 --> 00:01:13,930 tout ça 11 00:01:14,720 --> 00:01:18,060 l'esclavage ici, les angoisses, j'y étais. 12 00:01:18,890 --> 00:01:20,690 Tous les débrayages irrationnels, 13 00:01:21,230 --> 00:01:24,400 toujours quand... le tournage était sur le point de commencer. 14 00:01:24,650 --> 00:01:27,280 Fais-moi une faveur, Al, sors-moi de là, sors-moi de ça. 15 00:01:27,360 --> 00:01:28,730 Sortez-moi propre, 16 00:01:28,820 --> 00:01:30,740 sans brûler les ponts. 17 00:01:31,990 --> 00:01:34,070 Aaron a besoin de moi à la maison. 18 00:01:36,120 --> 00:01:38,160 Mais Aaron n'est qu'une excuse. 19 00:01:40,080 --> 00:01:41,790 De mauvais choix. 20 00:01:43,080 --> 00:01:45,460 C'est toute ton histoire, Robin. 21 00:01:46,000 --> 00:01:47,550 De mauvais choix. 22 00:01:48,250 --> 00:01:49,840 Des films moche, 23 00:01:50,090 --> 00:01:53,050 des hommes moche, des amis en qui on ne pouvait pas avoir confiance. 24 00:01:53,380 --> 00:01:55,300 Même la seule chose que tu ne peux pas choisir, 25 00:01:55,390 --> 00:01:56,390 ta mère 26 00:01:57,470 --> 00:01:59,270 Là aussi, tu as fait un mauvais choix. 27 00:02:00,730 --> 00:02:02,180 Tu avais tout, Robin. 28 00:02:03,940 --> 00:02:06,270 Reine du cinéma à 24 ans. 29 00:02:07,060 --> 00:02:09,570 Tous ces grands studios sont arrivés en rampant. 30 00:02:13,360 --> 00:02:15,320 Peut-être que j'étais trop doux avec toi 31 00:02:16,620 --> 00:02:17,870 comme tout le monde le dit. 32 00:02:20,450 --> 00:02:21,580 Je ne sais pas. 33 00:02:23,660 --> 00:02:25,370 Peut-être que je l’étais vraiment. 34 00:02:27,840 --> 00:02:29,380 Mais tu n'étais qu'un enfant. 35 00:02:30,380 --> 00:02:31,590 Tu avais peur. 36 00:02:31,800 --> 00:02:34,180 Tu as fait ces choix, vous les avez tous fabriqués vous-même. 37 00:02:34,470 --> 00:02:36,550 Et tu as claqué toutes les portes ouvertes, 38 00:02:36,760 --> 00:02:38,260 écrasé tous les rêves. 39 00:02:40,810 --> 00:02:41,890 Et maintenant... 40 00:02:44,140 --> 00:02:45,140 Maintenant. 41 00:02:46,350 --> 00:02:47,690 Et maintenant, Al ? 42 00:02:48,810 --> 00:02:50,860 Parlez-moi, qu'est-ce qu'ils proposent ? 43 00:02:51,360 --> 00:02:54,240 Je n'ai aucune idée de ce qu'ils proposent, j'aurais aimé le savoir. 44 00:02:54,450 --> 00:02:56,700 Ils ont appelé ce matin et m'a crié dessus pendant 20 minutes, 45 00:02:56,910 --> 00:02:58,570 à quel point ils en ont marre de nous. 46 00:02:58,780 --> 00:03:00,490 Il a dit que c'était une offre finale, 47 00:03:01,240 --> 00:03:03,040 que cette proposition ne sera pas être à nouveau sur une table. 48 00:03:04,250 --> 00:03:06,750 Une citation : Ce ne sera pas le cas être à nouveau sur la table. 49 00:03:06,960 --> 00:03:08,420 Et à votre avis, qu'est-ce que c'est ? 50 00:03:08,500 --> 00:03:10,170 Comment diable pourrais-je le savoir ? 51 00:03:11,050 --> 00:03:13,670 Une chose que je sais : ils ne reviendront pas. 52 00:03:15,510 --> 00:03:17,930 Ils ne m'ont jamais parlé de cette façon, Robin. 53 00:03:18,140 --> 00:03:19,140 Jamais. 54 00:03:19,680 --> 00:03:21,970 Désolé, maman. Je pense que tu dois y aller maintenant. 55 00:03:22,060 --> 00:03:23,060 Ce qui s'est passé? 56 00:03:23,100 --> 00:03:25,520 La sécurité de l'aéroport a appelé. Aucune pression, comme d'habitude. 57 00:03:56,840 --> 00:03:57,840 Aaron ! 58 00:04:32,500 --> 00:04:34,710 La prochaine fois que le cerf-volant s'en va par-dessus la clôture de la propriété, 59 00:04:34,800 --> 00:04:36,106 - tu sais ce qui va se passer. - Je sais. 60 00:04:36,130 --> 00:04:38,090 Je sais, je suis désolé, cela ne se reproduira plus. 61 00:05:07,040 --> 00:05:08,450 Alors, qu'est-ce que c'était [air] ? 62 00:05:08,660 --> 00:05:11,120 United 435 de Rochester ? 63 00:05:12,330 --> 00:05:13,500 En fait, non. 64 00:05:14,840 --> 00:05:16,340 - Qu'était-ce alors ? - Euh. 65 00:05:16,670 --> 00:05:18,670 United mais pas Rochester. 66 00:05:19,170 --> 00:05:20,090 Voyons. 67 00:05:20,170 --> 00:05:22,640 Mercredi, 18 heures 68 00:05:23,550 --> 00:05:24,720 Fort Lauderdale ? 69 00:05:26,100 --> 00:05:27,310 Je sais, Minneapolis. 70 00:05:29,980 --> 00:05:32,690 - Ce n'est pas ce qui compte. - Qu'est-ce qui compte alors ? 71 00:05:35,520 --> 00:05:37,690 Que le vent soufflait de l'ouest, 72 00:05:39,030 --> 00:05:41,860 Là, ma dame se sent comme une reine sur les pistes, 73 00:05:42,070 --> 00:05:44,450 et à quoi ça ressemblait un match fait au paradis. 74 00:05:46,240 --> 00:05:48,290 Je pensais que d'une minute à l'autre ils allaient s'unir. 75 00:05:49,160 --> 00:05:50,410 Ces couleurs ! 76 00:05:50,960 --> 00:05:51,960 Ce rouge, 77 00:05:52,290 --> 00:05:53,290 ce blanc 78 00:05:53,830 --> 00:05:55,290 et les nuages noirs. 79 00:05:57,500 --> 00:05:58,670 Donc vraiment puissant. 80 00:05:58,750 --> 00:06:00,090 OK, mais devinez quoi ? 81 00:06:00,170 --> 00:06:02,290 Ça n'arrivera plus, tu le sais, n'est-ce pas ? 82 00:06:02,380 --> 00:06:06,180 - Pourquoi pas, pourquoi tu t'en soucies ? - Parce qu'il n'ira pas là-bas, c'est pour ça que ça n'arrivera pas. 83 00:06:07,140 --> 00:06:09,770 D'accord? Parce que la prochaine fois la ligne passe par-dessus la clôture, 84 00:06:09,850 --> 00:06:11,610 nous allons devoir faire nos valises tout dans la maison 85 00:06:11,810 --> 00:06:13,996 nous allons devoir déménager un quartier moche de la ville, 86 00:06:14,020 --> 00:06:16,230 où n'y aura-t-il pas de ciel pour que je les voie, ou des cerfs-volants. 87 00:06:16,310 --> 00:06:19,110 Je préfère vivre dans un quartier pourri en ville que cette merde. 88 00:06:19,900 --> 00:06:21,320 Oh, ce n'est pas nouveau. 89 00:06:24,070 --> 00:06:25,570 Tu sais, je t'ai sauvé aujourd'hui. 90 00:06:26,240 --> 00:06:27,240 Tu m'as sauvé ? De quoi ? 91 00:06:27,620 --> 00:06:29,040 De la proposition d'Al. 92 00:06:29,660 --> 00:06:31,200 Qu'offrait-il si gentiment ? 93 00:06:35,630 --> 00:06:36,630 Dis-lui, maman. 94 00:06:36,670 --> 00:06:39,380 - Qu'est-ce qu'il a proposé ? - Je ne sais pas, je ne sais pas. 95 00:06:39,880 --> 00:06:41,590 De la science-fiction ? Roman graphique ? 96 00:06:41,670 --> 00:06:44,260 Holocauste? Je ne vois pas pourquoi tu ne le feras pas faire un film sur l'Holocauste ? 97 00:06:44,630 --> 00:06:47,300 Chaque actrice de catégorie B qui est-ce que l'Holocauste gagne quelque chose. 98 00:06:48,260 --> 00:06:50,100 Vous pourriez jouer des deux côtés. 99 00:06:50,310 --> 00:06:51,470 Comment ça, des deux côtés ? 100 00:06:51,640 --> 00:06:53,230 Eh bien, regarde-toi. 101 00:06:53,810 --> 00:06:56,020 Nazi et victime. 102 00:06:56,770 --> 00:06:58,730 Tu es un but à sens unique pour un film sur l'Holocauste. 103 00:06:59,320 --> 00:07:00,440 - Vous savez quoi? - Quoi? 104 00:07:00,520 --> 00:07:03,440 Vous pourriez même jouer un collaborateur s'ils en avaient besoin. 105 00:07:03,530 --> 00:07:06,360 Combien d'actrices ont CELA [...] talent ces jours-ci ? 106 00:07:44,740 --> 00:07:48,360 Ouais, je m'en souviens. Je me souviens quand tu est arrivé pour la première fois au studio. 107 00:07:48,570 --> 00:07:50,740 J'étais un jeune chasseur de chiffres, 108 00:07:50,830 --> 00:07:51,990 au bout du couloir. 109 00:07:52,870 --> 00:07:54,540 Tout le monde disait : La voici ! 110 00:07:54,620 --> 00:07:56,910 Elle est belle, elle est sexy, 111 00:07:57,000 --> 00:07:59,830 Elle a de l'intelligence, du pouvoir et des capacités 112 00:07:59,920 --> 00:08:02,210 pudeur, sauvagerie, fantaisie. 113 00:08:06,590 --> 00:08:08,840 Et elle est l'une des nôtres, bon sang, elle l'est. 114 00:08:08,930 --> 00:08:10,220 Elle vient du Texas ! 115 00:08:11,720 --> 00:08:15,850 Ce n'est pas une actrice qui vient du centre de l'Australie 116 00:08:16,060 --> 00:08:17,850 qui a grandi dans une ferme lointaine, 117 00:08:17,940 --> 00:08:20,770 qu'elle a parcouru cent milles pour accéder au film le plus proche 118 00:08:20,980 --> 00:08:23,400 où le projecteur fonctionne au carburant de soute ! 119 00:08:25,860 --> 00:08:28,700 Je me souviens, debout dans le couloir 120 00:08:29,110 --> 00:08:30,820 en te regardant entrer. 121 00:08:31,030 --> 00:08:32,910 Et tu étais si belle. 122 00:08:34,490 --> 00:08:37,330 Vous étiez la princesse mariée - Bouton d'Or. 123 00:08:38,920 --> 00:08:42,420 J'imaginais changer de visage pour celui de Grace Kelly. 124 00:08:42,630 --> 00:08:45,300 L’affiche de la lunette arrière. C'était une bonne idée. 125 00:08:46,710 --> 00:08:48,050 Tu étais le futur, Robin. 126 00:08:49,050 --> 00:08:51,390 Tu étais la promesse, la réponse. 127 00:08:52,180 --> 00:08:54,010 Vous étiez tout le paquet. 128 00:08:56,850 --> 00:08:58,060 Et maintenant je suis 129 00:08:59,350 --> 00:09:01,270 Je suis dans cette situation. 130 00:09:02,150 --> 00:09:04,360 Dans quelle situation es-tu exactement, Jeff ? 131 00:09:05,150 --> 00:09:08,440 La situation de l'offre du dernier contrat que vous aurez jamais. 132 00:09:10,700 --> 00:09:11,860 Le dernier ? 133 00:09:12,280 --> 00:09:14,330 Déjà? Je n'ai même pas 45 ans. 134 00:09:14,620 --> 00:09:16,540 Les choses changent rapidement. 135 00:09:17,410 --> 00:09:21,040 Très bientôt, toute cette structure nous aimons tous tellement 136 00:09:21,250 --> 00:09:22,460 sera parti. 137 00:09:22,670 --> 00:09:24,420 Et chez Miramount ? 138 00:09:26,840 --> 00:09:27,840 Dieu nous en préserve ! 139 00:09:28,380 --> 00:09:30,380 Je veux dire la structure autour de l'acteur : 140 00:09:30,680 --> 00:09:32,390 les agents, les gérants, 141 00:09:32,590 --> 00:09:34,100 tous les pièges de la bande-annonce 142 00:09:34,300 --> 00:09:37,060 la drogue, le Coca, la dépression, le 143 00:09:37,270 --> 00:09:40,230 les ruptures, les amants et les problèmes sexuels, 144 00:09:40,310 --> 00:09:41,640 les contrats rompus, 145 00:09:41,850 --> 00:09:44,560 terrible légitimation de scénarios de mauvais goût, 146 00:09:44,650 --> 00:09:47,730 le blues de l'après-échec, le fait de sauter les relations publiques 147 00:09:47,820 --> 00:09:49,650 implorant pardon. 148 00:09:49,860 --> 00:09:51,860 Tout ça... peut disparaître. 149 00:09:56,660 --> 00:09:57,740 Vous comprenez ma dérive ? 150 00:09:58,830 --> 00:10:00,290 Non, pas vraiment. 151 00:10:04,080 --> 00:10:05,880 Chez Miramount, nous voulons 152 00:10:06,630 --> 00:10:07,880 je veux vous scanner. 153 00:10:08,500 --> 00:10:12,130 Vous tous - votre corps, votre visage, ton émotion, 154 00:10:12,340 --> 00:10:16,050 ton rire, tes larmes, ton apogée, ton bonheur, 155 00:10:16,140 --> 00:10:20,310 vos dépressions, vos peurs, vos envies. 156 00:10:21,730 --> 00:10:25,560 Nous voulons vous goûter, nous voulons vous préserver, nous voulons 157 00:10:25,980 --> 00:10:27,360 tout ça, ça 158 00:10:27,440 --> 00:10:29,530 cette chose, cette chose appelée. 159 00:10:30,280 --> 00:10:31,280 Robin Wright. 160 00:10:34,860 --> 00:10:37,120 Que vas-tu faire de cette chose ? 161 00:10:37,530 --> 00:10:39,040 Que tu appelles Robin Wright ? 162 00:10:39,540 --> 00:10:42,500 Fera toutes les choses que votre Robin Wright ne ferait pas l'affaire. 163 00:10:43,790 --> 00:10:44,790 Comme quoi? 164 00:10:45,460 --> 00:10:47,840 Comme tous les films que tu as ratés 165 00:10:47,920 --> 00:10:49,800 à cause de vos mauvais choix. 166 00:10:49,880 --> 00:10:52,380 Tu as cédé, tu as donné tu t'es levé, tu as fui, tu as abandonné, 167 00:10:52,470 --> 00:10:54,010 Dieu sait ce que tu as fait ! 168 00:10:54,090 --> 00:10:55,680 Et tu l'as fait à la dernière minute, 169 00:10:55,760 --> 00:10:58,760 tu as bouché nos productions et vous nous avez coûté des millions ! 170 00:11:03,430 --> 00:11:04,430 Quel âge as-tu? 171 00:11:06,310 --> 00:11:09,230 Quelle différence ça fait quel âge j'ai, si tu vas créer 172 00:11:09,520 --> 00:11:13,530 moi à tout âge devant ton ordinateur ! Quelle différence est-ce que ça t'intéresse si j'ai 16 ou 60 ans ? 173 00:11:13,740 --> 00:11:14,740 Ce n'est pas le cas. 174 00:11:15,450 --> 00:11:18,530 J'ai besoin de Buttercup de Princess Bride. 175 00:11:19,160 --> 00:11:21,410 J'ai besoin de Jenny de Forrest Gump. 176 00:11:21,490 --> 00:11:23,370 J'ai besoin d'un quel était son nom ? 177 00:11:23,450 --> 00:11:25,330 D’un état de grâce ? 178 00:11:25,410 --> 00:11:27,210 C'est ce dont j'ai besoin, je n'ai pas besoin de toi. 179 00:11:29,290 --> 00:11:31,340 J'ai besoin de toi seulement pour ton histoire. 180 00:11:31,670 --> 00:11:34,470 Une histoire payée avec de mauvais choix tu viens de le dire toi-même. 181 00:11:34,550 --> 00:11:37,050 Oui. Depuis 15 ans, oui, bien sûr. 182 00:11:37,130 --> 00:11:39,260 Tous vos films ont échoué, pas un seul. 183 00:11:39,550 --> 00:11:41,060 Pourrait garder la tête hors de l'eau. 184 00:11:42,140 --> 00:11:45,230 Mais je peux te sauver, Robin. Je peux te sauver. 185 00:11:45,980 --> 00:11:49,150 - De quoi ? - De toi-même ! De vous-même ! 186 00:11:53,690 --> 00:11:54,860 Vous étiez au courant de ça ? 187 00:11:56,450 --> 00:11:57,150 Tu savais quoi ? 188 00:11:57,450 --> 00:11:59,280 À propos de toutes ces conneries qu'il me propose ? 189 00:11:59,450 --> 00:12:03,450 Oh, il ne sait rien, il continue pense que les caméras fonctionnent avec du carburant de soute. 190 00:12:05,410 --> 00:12:06,410 Sur quoi ? 191 00:12:06,540 --> 00:12:08,330 Un combustible de soute, c'est du pétrole brut. 192 00:12:08,670 --> 00:12:10,880 Pas grave. Il est de l'âge de pierre. 193 00:12:15,800 --> 00:12:17,630 Votre carrière est presque terminée. 194 00:12:18,470 --> 00:12:21,100 Tu es tombé du Top-O 195 00:12:22,640 --> 00:12:24,810 Dans l'économie des acteurs scannés, euh 196 00:12:25,980 --> 00:12:28,310 tu ne vaux pas... 2 dollars. 197 00:12:30,020 --> 00:12:31,610 Nous sommes en guerre, Robin. 198 00:12:31,900 --> 00:12:35,940 Tout acteur qui ne signe pas à l'intérieur les 6 prochains mois sont morts. Disparu. 199 00:12:36,690 --> 00:12:39,360 Des personnages effacés à jamais de l’écran. 200 00:12:41,570 --> 00:12:43,950 Tu seras de retour à quatre pattes, 201 00:12:44,160 --> 00:12:45,750 me suppliant de vous goûter. 202 00:12:49,500 --> 00:12:51,830 Qu'est-ce que je dois faire pour que cela se produise ? 203 00:12:52,000 --> 00:12:53,000 Rien. 204 00:12:54,460 --> 00:12:55,800 Signez simplement. 205 00:12:56,010 --> 00:12:57,010 Une demi-journée de numérisation. 206 00:12:57,170 --> 00:12:58,800 - C'est ça? - C'est ça. 207 00:12:59,380 --> 00:13:02,050 Ça et... tu dois accepter de ne plus jamais agir. 208 00:13:02,600 --> 00:13:04,930 N'importe où pour toute l'éternité. 209 00:13:06,890 --> 00:13:08,350 Comment ça, n'importe où ? 210 00:13:08,980 --> 00:13:11,600 Pas de films, pas d'émission de télévision, 211 00:13:11,690 --> 00:13:14,520 pas de pièces d'école, pas de théâtre français 212 00:13:14,610 --> 00:13:15,900 en Australie occidentale ? 213 00:13:15,980 --> 00:13:17,860 N'importe où signifie n'importe où. 214 00:13:20,740 --> 00:13:23,490 Robin Wright l'actrice vivra et respirera 215 00:13:23,570 --> 00:13:26,080 dans les murs des studios Miramount. 216 00:13:27,330 --> 00:13:30,080 Et ce Robin Wright peut prendre l'argent 217 00:13:30,290 --> 00:13:33,130 et m'envoler vers une île de Polynésie 218 00:13:33,210 --> 00:13:34,840 pour découvrir son vrai moi. 219 00:13:37,880 --> 00:13:39,050 Que dites-vous? 220 00:13:42,510 --> 00:13:44,300 Tu sais, c'est intéressant, euh. 221 00:13:44,970 --> 00:13:46,850 Nous, les actrices, avions l'habitude de parler du fait que nous n'avons jamais 222 00:13:46,930 --> 00:13:48,996 je voulais coucher avec toi pour une partie dans le film, mais 223 00:13:49,020 --> 00:13:51,350 mais tu sais quoi ? Honnêtement, je pense je préfère faire ça 224 00:13:52,020 --> 00:13:54,610 que d'être une putain de puce dans votre ordinateur Jeff. 225 00:13:56,730 --> 00:13:57,900 Alors merci. 226 00:13:58,650 --> 00:13:59,740 Mais non merci. 227 00:14:08,120 --> 00:14:09,910 L'offre est valable 30 jours. 228 00:14:10,120 --> 00:14:11,330 Après cela, elle est seule. 229 00:14:34,850 --> 00:14:36,440 Comment te sens-tu, chérie ? 230 00:14:47,070 --> 00:14:48,370 Quoi de neuf? 231 00:14:55,750 --> 00:14:57,460 J'étais fatigué, je suppose. 232 00:14:59,000 --> 00:15:01,420 Tu veux essayer de voler le planeur des frères Wright ? 233 00:15:03,220 --> 00:15:05,340 Non... elle n'est pas encore prête. 234 00:15:05,590 --> 00:15:07,550 Alors peut-être un des Cody ? 235 00:15:10,310 --> 00:15:11,560 Je ne sais pas. 236 00:15:17,810 --> 00:15:19,400 J'ai raté l'atterrissage de 14 heures. 237 00:15:24,320 --> 00:15:25,530 Qu'est-ce qui ne va pas? 238 00:15:28,370 --> 00:15:30,370 Tu as l'air... tu as l'air triste. 239 00:15:30,870 --> 00:15:32,080 - Vraiment? - Ouais. 240 00:15:36,620 --> 00:15:38,920 Pourquoi ne piloteriez-vous pas un des Cody Bank ? 241 00:15:39,590 --> 00:15:40,630 - Moi? - Ouais. 242 00:15:40,840 --> 00:15:43,050 - Je ne pense pas. - Tu peux le faire. 243 00:15:44,840 --> 00:15:46,130 Juste le petit. 244 00:15:47,680 --> 00:15:48,800 Allez. 245 00:15:49,680 --> 00:15:52,100 Tu ferais mieux d'essayer pour une fois, seul. 246 00:15:53,100 --> 00:15:54,640 Je dois voir ce que ça fait. 247 00:15:57,560 --> 00:15:59,110 Je serai là et je te surveillerai, 248 00:16:00,150 --> 00:16:01,480 donc ça ne va pas avec la clôture. 249 00:16:03,530 --> 00:16:05,530 Je ne veux pas me faire botter hors d'ici, n'est-ce pas ? 250 00:17:15,930 --> 00:17:17,230 Sarah, comprends 251 00:17:17,480 --> 00:17:18,480 Moi ? 252 00:17:18,600 --> 00:17:20,480 As-tu déjà vu quelqu'un tu viens me rendre visite ici ? 253 00:17:20,730 --> 00:17:22,150 Comme si tu le tenais. 254 00:17:31,950 --> 00:17:33,320 C'est bon. 255 00:17:37,370 --> 00:17:38,540 Vous pourriez appeler. 256 00:17:38,620 --> 00:17:40,846 A quoi cela aurait-il servi ? Tu n'as pas répondu à mes appels 257 00:17:40,870 --> 00:17:42,290 depuis la rencontre au studio. 258 00:17:42,750 --> 00:17:46,420 C'est Steve. Il rédigera votre contrat avec le studio. 259 00:17:46,500 --> 00:17:48,300 C'est un génie des contrats de numérisation. 260 00:17:48,510 --> 00:17:51,090 Keanu Reeves, Michelle Williams il a fait ces contrats. 261 00:17:51,380 --> 00:17:53,260 Ils sont hermétiquement scannés. 262 00:17:55,140 --> 00:17:56,760 Ravi de vous rencontrer. 263 00:17:57,180 --> 00:17:58,390 Salut les enfants ! 264 00:18:06,690 --> 00:18:08,650 - Tu veux un verre, Al ? - Bien sûr. 265 00:18:08,860 --> 00:18:11,200 - Aimeriez-vous prendre un verre? - Non, merci. 266 00:18:16,240 --> 00:18:18,160 - C'est un vrai planeur. - Ouais. 267 00:18:18,950 --> 00:18:21,210 Merci, c'est c'est magnifique. 268 00:18:27,340 --> 00:18:28,460 Et qui est-ce ? 269 00:18:29,380 --> 00:18:32,430 Voici Steve, un nouveau l'avocat avec qui je travaille. 270 00:18:32,510 --> 00:18:34,220 Le génie des contrats de numérisation 271 00:18:34,300 --> 00:18:37,850 C'est un sacré entrepôt vous avez ici les gars. 272 00:18:38,140 --> 00:18:39,810 Oh non, ce n'est pas un entrepôt. 273 00:18:40,020 --> 00:18:42,520 C'est un ancien hangar pour les DC-9. 274 00:18:42,600 --> 00:18:44,230 Il a été construit vers 1973. 275 00:18:44,310 --> 00:18:47,860 Waouh ! Je veux dire, tu ne pourras jamais obtenir un permis 17 GBC 276 00:18:47,940 --> 00:18:50,860 faire une conversion résidentielle comme celle-ci ces jours-ci, c'est sûr. 277 00:18:51,860 --> 00:18:53,780 Un génie du scanner, hein ? 278 00:18:54,320 --> 00:18:56,820 Eh bien, il m'est arrivé de voir sur la chaîne de divertissement 279 00:18:56,910 --> 00:19:01,290 les studios qui transforment les échantillons d'acteurs dans ces minuscules petites créatures informatiques. 280 00:19:01,500 --> 00:19:04,170 Je veux dire, ça doit changer la façon travaux de sous-traitance, complètement. 281 00:19:04,250 --> 00:19:06,330 C'est absolument vrai, euh... 282 00:19:06,420 --> 00:19:08,420 -Sara. - Oui, c'est tout à fait vrai, Sarah. 283 00:19:08,500 --> 00:19:11,060 C'est un type complètement différent des contrats, c'est une vente unique. 284 00:19:11,460 --> 00:19:14,050 Très délicat, beaucoup de détails et il faut être vif. 285 00:19:14,260 --> 00:19:16,620 - Parce qu'il ne reviendra pas le réparer après. - Euh-huh. 286 00:19:16,970 --> 00:19:18,640 Qu'entendez-vous par vente ponctuelle ? 287 00:19:19,220 --> 00:19:22,060 Une fois qu'ils vous ont échantillonné, et vous êtes dans l'ordinateur, il n'y a aucun moyen de revenir en arrière. 288 00:19:22,270 --> 00:19:24,870 Donc, peu importe ce qui a été convenu auparavant l'échantillonnage - c'est comme ça. 289 00:19:24,980 --> 00:19:26,770 Il faut donc être très prudent. 290 00:19:26,850 --> 00:19:28,610 Le studio est propriétaire du personnage. 291 00:19:28,940 --> 00:19:31,230 - W Quel personnage ? - Celui qui était acteur. 292 00:19:31,400 --> 00:19:32,190 Avant ? 293 00:19:32,280 --> 00:19:35,990 À la minute où le studio paie et scanne, l'acteur n'est pas un acteur, 294 00:19:36,200 --> 00:19:38,280 C'est juste une personne, personne. 295 00:19:38,870 --> 00:19:41,740 L'acteur qu'il était autrefois est maintenant sur un personnage 296 00:19:41,830 --> 00:19:42,950 dans l'ordinateur du studio. 297 00:19:43,000 --> 00:19:44,346 Le studio peut faire ce qu'il veut. 298 00:19:44,370 --> 00:19:47,290 À moins que l'avocat n'insère une clause, disant qu'ils ne peuvent pas. 299 00:19:47,500 --> 00:19:49,130 C'est très délicat. 300 00:19:49,340 --> 00:19:50,340 Très délicat. 301 00:19:51,050 --> 00:19:53,210 C'est un nouveau domaine. Nous sommes sur le point. 302 00:19:54,010 --> 00:19:56,380 - Alors qu'arrive-t-il à l'acteur ? - Quel acteur ? 303 00:19:57,130 --> 00:20:00,300 Celui qui était l'acteur est maintenant cette créature informatique. 304 00:20:01,310 --> 00:20:03,810 Il part jouer au golf quelque part. 305 00:20:04,310 --> 00:20:05,670 Et s'il n'aime pas le golf ? 306 00:20:07,690 --> 00:20:10,480 Eh bien, il joue avec n'importe quoi. 307 00:20:10,860 --> 00:20:12,570 Avez-vous un écran dans cette maison ? 308 00:20:12,780 --> 00:20:14,940 Ou est-ce trop progressiste pour vous, les gars ? 309 00:20:19,320 --> 00:20:21,990 Tu sais quoi, il y a autre chose Je ne vous l'ai pas dit. 310 00:20:23,200 --> 00:20:26,290 - Oh ouais? - Ouais. - Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que tu ne m'as pas dit ? 311 00:20:26,580 --> 00:20:29,330 Ils seront dans 15 minutes, alors, sortez-le. Quoi? 312 00:20:32,000 --> 00:20:33,250 Oh mon Dieu... 313 00:20:34,420 --> 00:20:36,010 Tu étais aussi avec Maria. 314 00:20:36,590 --> 00:20:38,760 Oh, dis-le, espèce de merde. 315 00:20:39,050 --> 00:20:40,180 Dis que tu étais avec elle aussi. 316 00:20:40,680 --> 00:20:42,406 Je le savais, chérie, Je le savais depuis le début. 317 00:20:42,430 --> 00:20:44,180 Où cette petite salope te séduit. 318 00:20:45,680 --> 00:20:48,980 Oh mon Dieu, Max Max ! Ça me donne envie de vomir. 319 00:20:49,060 --> 00:20:51,900 - Non, je n'étais pas avec Maria. - Oh non? Non?! 320 00:20:52,060 --> 00:20:54,110 - Eh bien, alors qui ? - Je n'étais avec personne. 321 00:20:54,190 --> 00:20:55,320 Mais. 322 00:20:58,150 --> 00:20:59,610 J'ai voté pour Bush. 323 00:21:09,000 --> 00:21:10,420 Vous avez voté pour Bush ? 324 00:21:10,630 --> 00:21:13,630 J'ai voté pour Bush. Tu sais quoi, J'ai voté pour les deux Bush, 325 00:21:13,710 --> 00:21:15,300 seniors et juniors, 326 00:21:15,710 --> 00:21:16,880 quatre fois ! 327 00:21:22,260 --> 00:21:23,260 Qui es-tu? 328 00:21:24,760 --> 00:21:27,520 Oh mon Dieu, qui ai-je fait se marier ? Chérie, chérie... 329 00:21:32,230 --> 00:21:33,940 Ce n'est pas Michelle. 330 00:21:34,230 --> 00:21:35,730 C'est Michelle ! 331 00:21:36,360 --> 00:21:38,570 Non, je veux dire, c'est évidemment Michelle, mais 332 00:21:39,110 --> 00:21:41,570 tu me dis qu'elle n'était pas là quand ont-ils fait ça ? 333 00:21:41,660 --> 00:21:46,490 Tu veux vraiment savoir ? Elle était à Paris quand ils faisaient ces conneries sur leurs ordinateurs. 334 00:21:48,620 --> 00:21:49,790 Je suis choqué. 335 00:21:50,460 --> 00:21:52,080 Je veux dire, c'est... parfait. 336 00:21:52,290 --> 00:21:53,500 Parfait? Non. 337 00:21:53,580 --> 00:21:56,170 Mais c'est pas mal du tout pour un début de la révolution. 338 00:21:58,260 --> 00:21:59,260 Vous remarquez quelque chose ? 339 00:21:59,670 --> 00:22:00,760 Regardez ces abrutis ! 340 00:22:00,840 --> 00:22:03,590 Ils ont essayé de résolvez ce bug pendant 3 ans. 341 00:22:03,970 --> 00:22:05,560 Je ne trouve pas ça drôle du tout. 342 00:22:05,640 --> 00:22:09,020 Eh bien, d'accord. Attends juste de voir ce clin d'oeil dans les scènes de sexe. Ça va te faire craquer 343 00:22:09,230 --> 00:22:10,270 C'est hilarant ! 344 00:22:10,430 --> 00:22:11,730 Yo, maman ! 345 00:22:11,940 --> 00:22:13,940 Il faut admettre que c'est une bonne chose ! 346 00:22:14,150 --> 00:22:15,400 Ne sois pas si dur, 347 00:22:15,480 --> 00:22:17,900 la technophobie n'a jamais eu la nature humaine partout. 348 00:22:18,990 --> 00:22:20,610 Alors, tu es avec eux maintenant, hein ? 349 00:22:20,700 --> 00:22:21,950 Hmm, tu as changé de camp ? 350 00:22:22,110 --> 00:22:24,450 Oh, allez, Robin, laisse tomber cette hypocrisie. 351 00:22:25,070 --> 00:22:26,740 Ce n'est pas comme si quelque chose avait changé. 352 00:22:26,950 --> 00:22:28,120 Ils sont venus, ils ont pris, 353 00:22:28,450 --> 00:22:30,540 ils ont créé une comédie romantique merdique, 354 00:22:30,750 --> 00:22:33,170 comme ils le font depuis les années 40. 355 00:22:33,500 --> 00:22:35,880 Tu penses que ce serait n'importe lequel mieux pour elle ou pour toi ? 356 00:22:36,290 --> 00:22:38,300 Elle est restée coincée sur le plateau pendant six semaines ? 357 00:22:38,500 --> 00:22:39,500 Comme un chien ? 358 00:22:40,420 --> 00:22:43,260 - Embrasser un acteur qui a mauvaise haleine ? - Oh, laisse-moi voir... 359 00:22:43,510 --> 00:22:46,390 Vous n'avez pas de problème avec le fait qu'ils ne lui ont pas demandé ? 360 00:22:47,560 --> 00:22:49,600 Quand vous ont-ils déjà demandé ? 361 00:22:50,730 --> 00:22:52,600 Tu as toujours été leur marionnette. 362 00:22:53,480 --> 00:22:55,440 Tous - les producteurs, les réalisateurs, 363 00:22:55,520 --> 00:22:56,810 ils t'ont dit quoi faire, 364 00:22:56,900 --> 00:22:58,940 ils vous ont dit comment vous comporter, comment agir, 365 00:22:59,030 --> 00:23:01,150 comment sourire, comment aimer. 366 00:23:02,360 --> 00:23:03,780 Et ils t'ont donné le sous-texte 367 00:23:03,860 --> 00:23:07,410 pour chaque putain ligne merdique qu'ils ont produite. 368 00:23:07,910 --> 00:23:09,540 Et quand tu auras 35 ans, 369 00:23:09,740 --> 00:23:11,020 ils vous ont dit comment paraître jeune. 370 00:23:11,080 --> 00:23:13,210 Parce que si tu ne l'as pas fait ce qu'ils voulaient que tu fasses, 371 00:23:13,500 --> 00:23:16,420 gagnez quelques années pour ça ton beau visage, 372 00:23:16,500 --> 00:23:19,420 tu voudrais... cesser de existe, pour l'amour du Christ ! 373 00:23:19,880 --> 00:23:22,340 Alors quelle est la différence ? 374 00:23:22,800 --> 00:23:24,340 Le putain de choix ? 375 00:23:24,430 --> 00:23:27,640 Oui, c'est un putain de choix ! Al, de quoi tu parles ? 376 00:23:28,350 --> 00:23:31,180 C'est le cadeau de choix c'est en train d'être enlevé ! 377 00:23:31,270 --> 00:23:32,930 Je ne veux pas que quelqu'un d'autre décide 378 00:23:33,140 --> 00:23:34,980 quand je peux être, ce que je veux être, 379 00:23:35,190 --> 00:23:37,610 Je veux décider ! C'est MON choix ! 380 00:23:37,940 --> 00:23:39,770 Pour décider si je veux être une pute, 381 00:23:39,860 --> 00:23:42,820 si je veux être chanteur d'opéra, si je veux jouer Keith Richards. 382 00:23:43,280 --> 00:23:45,860 C'est mon choix, pas le leur. 383 00:23:46,070 --> 00:23:47,240 Espèce d'illusion ! 384 00:23:47,410 --> 00:23:50,160 Quel genre de choix était-ce, quand ils tu es stressé ? 385 00:23:50,370 --> 00:23:52,080 Dire que si tu n'as pas travaillé pendant un an, 386 00:23:52,160 --> 00:23:54,870 tu cesserais d'exister ? C'est un choix ? 387 00:23:55,460 --> 00:23:56,460 Toutes les femmes 388 00:23:56,750 --> 00:23:58,170 qui ont été levés à mort, 389 00:23:58,380 --> 00:23:59,710 ils ne peuvent pas sourire 390 00:23:59,920 --> 00:24:02,050 ou montrer de la douleur ou de l'émotion, 391 00:24:02,260 --> 00:24:03,380 c'est un choix ? 392 00:24:04,510 --> 00:24:07,130 C'est juste rester comme leurs outils, vous ne comprenez pas ? 393 00:24:08,340 --> 00:24:11,220 Nous avons été sauvés, par miracle, 394 00:24:11,510 --> 00:24:13,890 à travers ces putains d'échantillons informatiques ! 395 00:24:14,390 --> 00:24:15,770 Nous avons été sauvés ! 396 00:24:16,520 --> 00:24:20,610 Vous êtes fou si vous n'acceptez pas cette offre ! Je te le jure, tu es un [fou délirant] 397 00:24:20,690 --> 00:24:22,730 Et tout ce qu’on dit de vous est vrai ! 398 00:24:22,940 --> 00:24:26,490 A propos de ta terrible baise des choix ! Réveille-toi, Robin ! 399 00:24:27,280 --> 00:24:29,160 C'est votre clé de la liberté. 400 00:25:03,770 --> 00:25:05,320 Comment ça va, mon ami ? 401 00:25:05,740 --> 00:25:07,610 Tout semble bien, Dr Barker. 402 00:25:08,280 --> 00:25:09,660 De nouveaux monstres célestes ? 403 00:25:09,990 --> 00:25:14,120 - Euh, ouais, j'écoute, j'ai un vrai truc maintenant, les frères Wright originaux. - Oh wow. 404 00:25:14,330 --> 00:25:16,500 - C'est-à-dire le planeur ? - Euh-huh Wow. 405 00:25:17,040 --> 00:25:19,920 C'est le 17 décembre 1903 ? 406 00:25:21,080 --> 00:25:24,250 Moi, j'ai construit une réplique. C'est exactement comme ça, mais 407 00:25:24,670 --> 00:25:27,840 15 pieds de large. Ouais. Elle est sur le point de faire ses débuts. 408 00:25:27,920 --> 00:25:28,800 Très bien. 409 00:25:28,880 --> 00:25:30,446 Tu sais, quand je pense à ce sujet, tu dois être 410 00:25:30,470 --> 00:25:32,550 - une partie des frères Wright. Le troisième. - Ouais. 411 00:25:32,640 --> 00:25:33,850 -Aaron Wright. - Ouais. 412 00:25:34,100 --> 00:25:35,810 Je suis le premier frère Wright. 413 00:25:35,890 --> 00:25:37,616 Je construis mieux que eux, parce que, tu sais... 414 00:25:37,640 --> 00:25:39,140 Je construis dans un monde de, euh, 415 00:25:39,230 --> 00:25:41,020 avions à réaction et vaisseaux spatiaux. 416 00:25:41,230 --> 00:25:42,230 C'est totalement différent. 417 00:25:42,690 --> 00:25:45,650 - Et tu sais, n'oublie pas qu'ils n'avaient pas de concurrence. - Ouais. 418 00:25:59,040 --> 00:26:00,040 Sirène. 419 00:26:01,460 --> 00:26:02,670 Silencieux. 420 00:26:04,170 --> 00:26:05,340 Glamour. 421 00:26:06,840 --> 00:26:07,840 Amour. 422 00:26:09,340 --> 00:26:10,510 Cerf-volant. 423 00:26:11,220 --> 00:26:12,260 Cerf-volant. 424 00:26:14,550 --> 00:26:15,680 Entendre. 425 00:26:17,010 --> 00:26:18,140 Oreille. 426 00:26:19,180 --> 00:26:20,270 Voiture. 427 00:26:21,520 --> 00:26:22,730 Loin. 428 00:26:24,020 --> 00:26:25,230 Souviens-toi, Aaron, 429 00:26:25,520 --> 00:26:27,070 Répétez simplement les mots. 430 00:26:31,610 --> 00:26:33,030 Tableau. 431 00:26:33,450 --> 00:26:34,490 Capable. 432 00:26:35,160 --> 00:26:36,280 Ciel. 433 00:26:37,080 --> 00:26:38,080 Ciel. 434 00:26:39,500 --> 00:26:40,620 Parade. 435 00:26:41,460 --> 00:26:42,620 Effrayé. 436 00:26:43,920 --> 00:26:45,080 Coquille. 437 00:26:46,250 --> 00:26:47,340 Est tombé. 438 00:26:50,340 --> 00:26:52,630 Ça doit être le signe du déclin ? 439 00:26:53,130 --> 00:26:54,970 Eh bien, il est trop tôt pour le dire, mais 440 00:26:55,180 --> 00:26:59,180 on dirait qu'il se détériore régulièrement en ce qui concerne sa perte auditive, oui. 441 00:27:01,180 --> 00:27:02,180 Former. 442 00:27:03,140 --> 00:27:04,140 Douleur. 443 00:27:04,270 --> 00:27:05,440 Couronne. 444 00:27:06,110 --> 00:27:07,230 Seul. 445 00:27:07,520 --> 00:27:08,770 Tempête. 446 00:27:09,610 --> 00:27:10,650 Ver. 447 00:27:14,490 --> 00:27:15,870 Et en termes de 448 00:27:15,950 --> 00:27:17,780 rapport d'ophtalmologiste, euh 449 00:27:18,160 --> 00:27:20,410 oh, ce n'est pas très prometteur non plus. 450 00:27:21,330 --> 00:27:25,080 Il est définitivement entré dans le stade de la regnite pigmentaire. 451 00:27:25,920 --> 00:27:28,710 Est-ce que c'est, euh... longtemps 452 00:27:29,340 --> 00:27:31,710 Une façon pour Jonas de dire quelque chose d'horrible ? 453 00:27:32,010 --> 00:27:34,970 Non, c'est très long expression pour dire que 454 00:27:35,180 --> 00:27:37,090 ses champs visuels sont restreints. 455 00:27:37,390 --> 00:27:41,520 Finalement, ses capacités de vision nocturne va diminuer considérablement, 456 00:27:41,600 --> 00:27:45,140 et il y aura une cécité nocturne totale. 457 00:27:45,770 --> 00:27:46,770 Et puis quoi ? 458 00:27:48,230 --> 00:27:49,520 Dr Barker? 459 00:27:49,730 --> 00:27:50,860 Oui Monsieur? 460 00:27:51,230 --> 00:27:54,610 Pouvons-nous s'il vous plaît jouer le, euh, encore une piste de volcan ? 461 00:27:55,530 --> 00:27:56,740 La piste du volcan ? 462 00:27:58,280 --> 00:27:58,950 Merci. 463 00:27:59,030 --> 00:28:00,120 Oui bien sûr. 464 00:28:10,000 --> 00:28:12,380 Et les 50% restants ? 465 00:28:12,760 --> 00:28:15,130 Aaron est-il à 50% ? 466 00:28:17,470 --> 00:28:20,560 - C'est le mystère de ce syndrome. - Droite. 467 00:28:22,060 --> 00:28:25,430 Vous ne le saurez jamais avant qu'il ait 30 ou 35 ans 468 00:28:26,100 --> 00:28:28,020 s'il sera complètement aveugle. 469 00:28:31,190 --> 00:28:33,280 Aaron a un bel esprit. 470 00:28:33,820 --> 00:28:36,320 Il prend des informations, 471 00:28:36,780 --> 00:28:39,200 et traduire à sa manière, c'est un cadeau. 472 00:28:39,280 --> 00:28:41,120 Il entend Trône dire Seul, 473 00:28:41,200 --> 00:28:43,830 mais il est parfaitement conscient de ce qu'il fait. 474 00:28:44,870 --> 00:28:47,670 Il imaginera à quoi ressembleront les films dans 50 ans. 475 00:28:49,250 --> 00:28:53,050 Je pense que c'est un peu similaire à ce que fait Aaron.. 476 00:28:53,210 --> 00:28:54,590 - De quelle manière ? - De la façon dont... 477 00:28:55,590 --> 00:28:58,470 Eh bien, les gars du cinéma vont juste avoir les stimuli électroniques 478 00:28:58,550 --> 00:29:02,600 que notre cerveau traduit selon à ce qui se trouve dans notre subconscient. 479 00:29:03,510 --> 00:29:05,930 Vous voyez, les gens recevront des données d'histoire, 480 00:29:06,140 --> 00:29:08,850 et ils lanceront leur mère ou leur petite amie 481 00:29:09,060 --> 00:29:10,980 comme Marlene Dietrich ou vous.. 482 00:29:11,440 --> 00:29:15,030 Tout dépend de quoi est dans leur... boîte particulière. 483 00:29:15,230 --> 00:29:17,740 C'est exactement ce que fait Aaron maintenant. 484 00:29:20,780 --> 00:29:22,370 C'est un cas rare, 485 00:29:22,700 --> 00:29:24,490 et il est en avance sur son temps 486 00:29:24,700 --> 00:29:27,580 Dieu sait combien de décennies. 487 00:29:30,500 --> 00:29:33,130 Et toi, mon ami, comment vas-tu ? 488 00:29:33,790 --> 00:29:34,790 D'accord. 489 00:29:35,880 --> 00:29:38,130 Des nouveautés à l'horizon ? 490 00:29:43,390 --> 00:29:44,560 Je pense que oui. 491 00:29:57,030 --> 00:29:59,610 Quoi qu'il arrive, laissez C'est Steve qui parle. 492 00:30:02,990 --> 00:30:04,910 Robin Wright pour Jeff Green. 493 00:30:05,120 --> 00:30:08,000 Mlle Wright, je ne vous ai pas reconnue. 494 00:30:09,040 --> 00:30:10,500 Quoi d'autre de nouveau ? 495 00:30:41,900 --> 00:30:43,240 Ça va ? 496 00:30:53,500 --> 00:30:55,040 Pas de maltraitance des enfants, 497 00:30:55,250 --> 00:30:59,090 pas de sexe, seulement une histoire d'amour, trahison, comédie romantique, 498 00:30:59,380 --> 00:31:00,800 pas de retard, 499 00:31:01,010 --> 00:31:02,380 vraiment handicapé, 500 00:31:02,590 --> 00:31:03,890 pas de porno ? 501 00:31:04,340 --> 00:31:06,300 Pas d'Holocauste, pas de nazis. 502 00:31:06,510 --> 00:31:07,890 Vous avez marqué ça ? 503 00:31:08,350 --> 00:31:09,390 Tu ferais mieux d'y croire. 504 00:31:09,600 --> 00:31:11,706 Qu'est-ce que tu es, une sorte de Un monstre de la croix gammée ou quelque chose comme ça ? 505 00:31:11,730 --> 00:31:14,190 - Non, ce n'est pas lui, ce sont mes enfants. - Ce sont ses enfants. 506 00:31:14,400 --> 00:31:16,360 Vos enfants sont des nazis et du porno ? 507 00:31:18,360 --> 00:31:20,320 Porno? A ton âge ? 508 00:31:24,320 --> 00:31:26,820 Les nazis et l'Holocauste ont remporté des prix. 509 00:31:27,030 --> 00:31:28,910 Des récompenses pour qui ? Pour vos artistes informaticiens ? 510 00:31:29,120 --> 00:31:32,080 Bien, oui, ce sont des artistes informatiques maintenant, pas seulement des techniciens. 511 00:31:34,290 --> 00:31:37,590 Écoute, ce ne sont que des détails, ce sont des hommages, des minuties. 512 00:31:37,790 --> 00:31:41,050 Je serai d'accord avec tout sauf ça, euh, des conneries de science-fiction. 513 00:31:41,340 --> 00:31:43,010 Pas de science-fiction, Jack. 514 00:31:43,550 --> 00:31:45,970 La science-fiction est un genre stupide, à notre avis. 515 00:31:46,140 --> 00:31:49,510 Elle n'a jamais fait de science-fiction auparavant, et elle ne va pas le faire maintenant. 516 00:31:49,600 --> 00:31:53,520 Eh bien, si elle avait fait une science-fiction, celle-ci le contrat vaudrait 6 fois plus ! 517 00:31:54,190 --> 00:31:56,310 Pas de science-fiction, pas de contrat. 518 00:31:56,600 --> 00:31:57,610 Ensuite, pas de contrat. 519 00:31:58,770 --> 00:32:01,820 Pourquoi? Eh bien, la science-fiction est fantastique. 520 00:32:03,070 --> 00:32:05,400 Tu sais combien de personnes lire le Seigneur des Anneaux ? 521 00:32:06,360 --> 00:32:08,990 1 millième, pas un seul pour cent 522 00:32:09,080 --> 00:32:10,830 des gens qui sont allés voir le film, 523 00:32:10,910 --> 00:32:13,330 lire le livre. Et tu veux savoir pourquoi ? 524 00:32:13,620 --> 00:32:16,540 Parce que c'est un sacré lecture compliquée, c'est pour ça. 525 00:32:16,620 --> 00:32:19,380 C'est un cauchemar à obtenir cependant. C'est ennuyeux ! 526 00:32:19,790 --> 00:32:21,470 L'avez-vous lu avant de faire le film ? 527 00:32:22,210 --> 00:32:23,710 Est-ce que vous plaisantez? 528 00:32:24,300 --> 00:32:25,630 Mais j'ai vu le film, 529 00:32:26,010 --> 00:32:27,720 et c'est pourquoi nous faisons des films. 530 00:32:29,930 --> 00:32:32,650 - Mais ce n'est pas ce que je veux dire. - Que veux-tu dire, Jeff ? 531 00:32:34,100 --> 00:32:36,100 Que je veux te rendre jeune pour toujours. 532 00:32:37,600 --> 00:32:39,060 C'est ce que nous allons faire. 533 00:32:42,070 --> 00:32:43,360 Quel âge as-tu? 534 00:32:43,570 --> 00:32:46,030 45 ? 48 ? 50 ? 535 00:32:47,070 --> 00:32:48,160 44. 536 00:32:49,030 --> 00:32:52,120 Signez la science-fiction et je vous garantis 537 00:32:52,410 --> 00:32:55,710 que je te ferai 33... 34, 538 00:32:56,500 --> 00:32:58,500 Pour toujours jeune, je te le promets. 539 00:32:59,460 --> 00:33:00,840 Pour toujours jeune. 540 00:33:01,290 --> 00:33:02,460 33-34 ? 541 00:33:02,670 --> 00:33:04,380 - Qu'est-ce qui sonne mieux ? - 32. 542 00:33:04,590 --> 00:33:06,800 Gourmand. C'est gourmand. 543 00:33:07,260 --> 00:33:09,840 34 et nous scellerons l'affaire. 544 00:33:10,050 --> 00:33:10,760 Pour la vie. 545 00:33:10,930 --> 00:33:12,470 Tu sais, dans certains pays, la vie 546 00:33:12,560 --> 00:33:14,310 la peine signifie 20 ans. 547 00:33:14,600 --> 00:33:15,600 Dans quels pays ? 548 00:33:15,680 --> 00:33:16,980 - Moyen-Orient. - Moyen-Orient? 549 00:33:17,770 --> 00:33:20,650 Ce sont des putains d'animaux là-bas ! 20 ans pour meurtre ? 550 00:33:21,150 --> 00:33:22,150 20 ans ? 551 00:33:23,020 --> 00:33:24,360 Dans 20 ans 552 00:33:24,570 --> 00:33:27,610 cette technologie sera aussi ancienne comme l'invention du boomerang. 553 00:33:29,320 --> 00:33:31,240 - 20 ans. - D'accord, super. 554 00:33:36,080 --> 00:33:37,790 - Pouvons-nous le faire maintenant ? - Quoi? 555 00:33:38,250 --> 00:33:41,670 Cette chose que tu dois me faire, pouvons-nous le faire dès maintenant ? 556 00:33:41,880 --> 00:33:43,540 [...] je ne veux pas attendre un autre jour, 557 00:33:43,630 --> 00:33:45,500 Je veux le faire maintenant ou jamais. 558 00:33:57,180 --> 00:33:58,480 Robin Wright. 559 00:34:00,440 --> 00:34:02,400 - N'est-ce pas, euh ? - Oui, c'est moi. 560 00:34:02,480 --> 00:34:04,270 - Chris Christopher Ryne. - Oui. 561 00:34:04,360 --> 00:34:05,780 Que faites-vous ici? 562 00:34:06,230 --> 00:34:07,230 Je suis le scanner. 563 00:34:08,650 --> 00:34:10,200 Allez, ne te sens pas désolé. 564 00:34:10,610 --> 00:34:12,740 Les autres gars sont à la maison et ne font rien. 565 00:34:14,160 --> 00:34:17,910 Tu étais un si grand cinéaste, pour tant de grands films. 566 00:34:18,000 --> 00:34:18,620 Merci. 567 00:34:19,000 --> 00:34:22,540 Tu sais quoi, au moins je me mets au travail avec les acteurs et la lumière. 568 00:34:22,880 --> 00:34:26,170 J'ai la chance de pouvoir vous rencontrer au travail. 569 00:34:27,000 --> 00:34:28,210 Tout comme au bon vieux temps. 570 00:34:29,130 --> 00:34:30,130 Et, 571 00:34:30,930 --> 00:34:32,890 J'aime aussi le fait de pouvoir te le dire 572 00:34:33,090 --> 00:34:34,680 enlève ta belle robe. 573 00:34:38,020 --> 00:34:39,770 Un vestiaire au bout du couloir à votre droite. 574 00:34:42,310 --> 00:34:43,770 - Content de te voir. - Content de te voir. 575 00:35:11,300 --> 00:35:12,300 Chris ? 576 00:35:15,340 --> 00:35:16,340 Bonjour? 577 00:35:16,680 --> 00:35:17,680 Quelqu'un ici ? 578 00:35:17,760 --> 00:35:18,760 Ouais, je t'ai eu, Rob. 579 00:35:19,180 --> 00:35:21,770 Installez-vous simplement confortablement, nous commencerons dans une minute, d'accord ? 580 00:35:33,490 --> 00:35:34,990 Je ne veux manquer aucun de tes 581 00:35:35,490 --> 00:35:37,370 des expressions charmantes ici... 582 00:35:38,530 --> 00:35:39,530 Princesse. 583 00:35:44,420 --> 00:35:45,710 Maintenant, souriez. 584 00:35:48,630 --> 00:35:49,750 Plus large. 585 00:35:51,210 --> 00:35:52,220 Tu es heureux 586 00:35:54,930 --> 00:35:55,930 Heureux 587 00:36:01,180 --> 00:36:02,520 Maintenant, riez 588 00:36:05,190 --> 00:36:06,440 Grand rire. 589 00:36:08,690 --> 00:36:09,730 Donne-moi ici ton rire. 590 00:36:17,700 --> 00:36:18,870 Allez, fais-moi bien rire. 591 00:36:25,210 --> 00:36:26,870 Gros rire, ouais ! 592 00:36:31,710 --> 00:36:33,210 Maintenant, ce rire 593 00:36:34,720 --> 00:36:36,050 lentement 594 00:36:37,640 --> 00:36:39,010 lentement 595 00:36:40,640 --> 00:36:41,930 tourne 596 00:36:44,640 --> 00:36:45,770 au vide. 597 00:36:51,400 --> 00:36:52,860 Vide 598 00:36:56,530 --> 00:36:58,110 la tristesse. 599 00:36:59,950 --> 00:37:02,240 Je ne peux pas, arrêter... arrêter. 600 00:37:03,910 --> 00:37:05,540 Arrêt! Éteignez les lumières. 601 00:37:17,630 --> 00:37:18,840 Chris, je l'ai compris. 602 00:37:19,720 --> 00:37:21,100 - Donnez-moi une minute. - D'accord. 603 00:37:26,640 --> 00:37:29,940 Robin, est-ce que je te l'ai déjà dit comment je me suis lancé dans ce métier ? 604 00:37:30,480 --> 00:37:31,980 Le métier d'agent ? 605 00:37:32,190 --> 00:37:33,610 Je veux dire, la vraie histoire ? 606 00:37:36,530 --> 00:37:39,660 Bien sûr, je ne te l'ai jamais dit, J'étais probablement trop gêné. 607 00:37:40,620 --> 00:37:43,120 Peux-tu croire, j'ai été dans ce métier depuis que j'étais 608 00:37:43,330 --> 00:37:44,910 10 ans. 609 00:37:45,290 --> 00:37:46,700 Un élève de 5ème. 610 00:37:47,200 --> 00:37:49,080 Un agent en 5ème année. 611 00:37:50,710 --> 00:37:51,460 Laissez-moi vous expliquer. 612 00:37:51,540 --> 00:37:54,710 Nous avions ce type dans notre quartier, dans le Bronx. 613 00:37:55,000 --> 00:37:57,380 Joey Fairy Tail, comme ils l'appelaient. 614 00:37:58,010 --> 00:37:59,180 Il était ça, euh 615 00:37:59,840 --> 00:38:00,840 tu sais. 616 00:38:01,090 --> 00:38:02,430 Comment devrais-je le dire... 617 00:38:02,800 --> 00:38:04,140 Il est né avec la queue. 618 00:38:07,180 --> 00:38:08,600 Une vraie queue. 619 00:38:09,270 --> 00:38:10,810 Nous parlons, euh, d'un pouce. 620 00:38:11,060 --> 00:38:12,650 Peut-être peut-être 2 pouces. 621 00:38:13,270 --> 00:38:14,480 Comme un chien boxer. 622 00:38:15,570 --> 00:38:18,950 Et... à partir du moment où est sorti, en cours de gym, 623 00:38:19,150 --> 00:38:22,700 il a subi les abus les plus horribles. 624 00:38:23,490 --> 00:38:27,500 Je ne peux pas te décrire ce que ce gamin est passé par là, un garçon de 8 ans. 625 00:38:30,210 --> 00:38:31,770 Ils le déshabilleraient dans la rue 626 00:38:31,960 --> 00:38:34,420 chantant des chansons à sa queue. 627 00:38:34,630 --> 00:38:36,816 Les enfants resteraient dehors sa fenêtre la nuit et crier 628 00:38:36,840 --> 00:38:39,420 Salut Joey ! Fais-moi un tour sur ta queue, 629 00:38:39,840 --> 00:38:41,550 Je veux remuer mon lait au chocolat ! 630 00:38:44,260 --> 00:38:46,100 Alors un jour 631 00:38:46,470 --> 00:38:48,520 Je m'approche de lui, avant l'école, 632 00:38:48,720 --> 00:38:49,890 J'ai eu cette idée. 633 00:38:50,640 --> 00:38:53,020 Je dis : écoute, Joey. 634 00:38:53,560 --> 00:38:54,940 Désormais, 635 00:38:55,400 --> 00:38:58,780 tous ceux qui veulent y aller sur ta queue, c'est de l'argent. 636 00:39:00,030 --> 00:39:01,860 Et il me regarde et dit : 637 00:39:02,410 --> 00:39:03,410 Vraiment, Al ? 638 00:39:04,160 --> 00:39:06,030 Et qu’est-ce que je suis censé répondre à ça ? 639 00:39:06,330 --> 00:39:07,700 Dites-leur : Al l’a dit ? 640 00:39:09,450 --> 00:39:12,370 J'étais un enfant maigre, 641 00:39:12,750 --> 00:39:14,330 beaucoup plus court 642 00:39:14,830 --> 00:39:16,170 un rejet. 643 00:39:17,170 --> 00:39:19,170 Pas exactement le genre de lutteur de tapis. 644 00:39:20,050 --> 00:39:22,880 Alors ce soir-là, je suis allé aux Twin Towers. 645 00:39:23,380 --> 00:39:25,470 Je veux dire les tours jumelles du Bronx : 646 00:39:25,640 --> 00:39:27,390 un des frères Podlowsky. 647 00:39:27,600 --> 00:39:30,890 Vous vous souvenez de Podlowsky ? J'ai commencé à me raser à 10 heures. 648 00:39:31,850 --> 00:39:35,310 Et à 13 ans, ils sont sortis ensemble Divorcés de 40 ans. 649 00:39:35,940 --> 00:39:38,520 Alors je leur parle de Joey Fairy-Tail, 650 00:39:38,730 --> 00:39:41,530 et je leur offre 50 cents pour chaque enfant 651 00:39:41,740 --> 00:39:43,700 qui veut voir sa queue. 652 00:39:44,200 --> 00:39:46,780 Ils prennent les queues et gérer la ligne, 653 00:39:46,990 --> 00:39:49,080 et je fais la réservation et perçois les frais ! 654 00:39:50,490 --> 00:39:52,910 Ce mois-là, j'ai fait plus de pâte 655 00:39:53,000 --> 00:39:55,630 que mon vieux a fait comme cordonnier toute l'année, 656 00:39:55,830 --> 00:39:57,380 et j'avais 10 ans ! 657 00:39:58,540 --> 00:40:00,340 Et à partir de là, l’affaire décolle. 658 00:40:00,920 --> 00:40:05,090 À 13 ans, j'étais agent pour tous les perdants. 659 00:40:05,590 --> 00:40:09,430 Les estropiés, les nains et les bossus cracheurs de feu du Bronx. 660 00:40:09,930 --> 00:40:12,980 En deux ans, nous étions les la famille la plus riche du quartier. 661 00:40:17,520 --> 00:40:18,520 Mais. 662 00:40:18,730 --> 00:40:20,270 Quand j'avais 15 ans 663 00:40:21,150 --> 00:40:22,150 hum 664 00:40:23,190 --> 00:40:24,990 la protection de l'enfance s'est occupée de mon cas 665 00:40:25,070 --> 00:40:27,910 pour avoir maltraité des enfants handicapés. 666 00:40:28,370 --> 00:40:30,530 Et j'ai fait trois mois. 667 00:40:33,500 --> 00:40:34,500 Et puis, 668 00:40:34,660 --> 00:40:36,790 après de nombreuses années, je me suis retrouvé dans cette ville. 669 00:40:37,540 --> 00:40:39,210 Tout n'est que paillettes et paillettes, 670 00:40:40,130 --> 00:40:41,840 et j'avais honte de mon passé. 671 00:40:44,760 --> 00:40:46,430 Mais au fond de moi, 672 00:40:47,260 --> 00:40:50,760 Je savais que j'avais un avantage sur tous les autres : 673 00:40:51,810 --> 00:40:54,520 le pouvoir de reconnaître un défaut, 674 00:40:55,480 --> 00:40:56,560 une faiblesse, 675 00:40:57,600 --> 00:40:58,770 un défaut, 676 00:40:58,940 --> 00:41:00,060 et pour l'exploiter 677 00:41:00,150 --> 00:41:01,570 pour mes besoins en tant qu'agent. 678 00:41:02,940 --> 00:41:03,940 Et. 679 00:41:06,200 --> 00:41:07,570 Et c'est comme ça que je t'ai rencontré. 680 00:41:10,030 --> 00:41:11,620 Tu étais parfait pour moi. 681 00:41:13,200 --> 00:41:15,160 Aussi belle qu'un ange, 682 00:41:15,540 --> 00:41:18,710 et avec le pire défaut une actrice peut avoir. 683 00:41:21,170 --> 00:41:22,170 Peur. 684 00:41:24,920 --> 00:41:26,590 Quelle peur ! 685 00:41:29,680 --> 00:41:31,100 Une véritable terreur. 686 00:41:32,350 --> 00:41:35,930 Une terreur qui règne le chemin de chaque désir. 687 00:41:38,900 --> 00:41:41,900 Crises de panique avant chaque réunion critique. 688 00:41:44,400 --> 00:41:45,570 Paralysie 689 00:41:46,320 --> 00:41:48,990 face à des rôles vraiment captivants. 690 00:41:51,950 --> 00:41:53,910 Et j'étais là pour t'aider. 691 00:41:55,160 --> 00:41:59,420 J'étais le démon intérieur qui vivait Je me suis débarrassé de tes peurs et j'ai gagné ma vie 692 00:41:59,620 --> 00:42:01,420 hors de votre faiblesse. 693 00:42:08,380 --> 00:42:09,880 Puis les enfants sont arrivés, 694 00:42:10,090 --> 00:42:12,600 et tout d'un coup tu j'ai arrêté d'avoir peur. 695 00:42:13,850 --> 00:42:15,970 Tu n'as jamais été aussi heureux, 696 00:42:16,930 --> 00:42:19,270 Tu ne voulais plus travailler, 697 00:42:19,480 --> 00:42:21,150 tu voulais être avec eux. 698 00:42:23,940 --> 00:42:26,400 Je ne me suis jamais senti aussi abandonné. 699 00:42:28,610 --> 00:42:30,490 C'est à ce moment-là que j'ai réalisé. 700 00:42:31,360 --> 00:42:33,820 Je ne suis pas ton agent, je t'aime juste. 701 00:42:39,460 --> 00:42:41,710 J'avais peur que tu me quittes. 702 00:42:48,760 --> 00:42:51,180 Puis tout d'un coup, dans l'espace de quelques semaines, 703 00:42:51,260 --> 00:42:54,640 L’état d’Aaron a commencé à se détériorer. 704 00:42:56,310 --> 00:42:59,350 Et ma force était reconstruit à partir de votre faiblesse. 705 00:43:03,770 --> 00:43:06,610 Alors Aaron s'éloigne de plus en plus, 706 00:43:08,030 --> 00:43:09,860 et nous sommes restés seuls. 707 00:43:15,660 --> 00:43:17,410 Et maintenant, tu ne peux vraiment pas partir 708 00:43:20,960 --> 00:43:22,710 piégé à l'intérieur de ce monstre. 709 00:43:29,130 --> 00:43:31,260 C'est votre dernière représentation. 710 00:43:34,640 --> 00:43:37,010 Et je suppose que ça devrait encore plus te sauver, 711 00:43:38,640 --> 00:43:40,180 toutes tes peurs, 712 00:43:41,350 --> 00:43:43,060 tous tes démons. 713 00:43:44,940 --> 00:43:46,810 Tu ne méritais pas ça. 714 00:43:49,610 --> 00:43:51,240 Vous ne le méritez pas. 715 00:44:19,680 --> 00:44:23,680 20 ans plus tard 716 00:46:00,570 --> 00:46:02,240 Bienvenue à Abrahama, Mme Wright. 717 00:46:03,160 --> 00:46:04,440 Est-ce votre première fois avec nous ? 718 00:46:06,080 --> 00:46:07,540 C’est certainement le cas. 719 00:46:08,830 --> 00:46:11,130 Je vois que tu es attendu au Hôtel Miramount Abrahama, 720 00:46:11,210 --> 00:46:13,790 en tant qu'invité de marque du Congrès Futuriste. 721 00:46:20,760 --> 00:46:22,800 C'est un joli belle voiture pour son âge. 722 00:46:23,680 --> 00:46:24,680 On est en quelle année ? 723 00:46:25,100 --> 00:46:26,310 2013. 724 00:46:31,850 --> 00:46:33,650 Juste un rappel, Mlle Wright. 725 00:46:37,860 --> 00:46:41,360 La ville d'Abrahama est une zone animée restreinte. 726 00:46:42,950 --> 00:46:45,490 La seule façon de quitter la zone d'animation 727 00:46:45,870 --> 00:46:47,450 c'est quand nous nous reverrons, 728 00:46:48,370 --> 00:46:49,830 en sortant. 729 00:46:56,300 --> 00:46:57,300 Votre ampoule. 730 00:48:39,610 --> 00:48:42,190 À l’ère des machines spirituelles 731 00:48:42,360 --> 00:48:44,860 où les rues n'ont pas de noms. 732 00:48:47,320 --> 00:48:50,740 La Terre est couverte de rage et de honte. 733 00:48:52,750 --> 00:48:55,330 L'agent Robin est de retour ! 734 00:49:10,300 --> 00:49:11,680 Triple-R 735 00:49:12,140 --> 00:49:15,230 Robot rebelle Robin - Street Fighter. 736 00:49:15,560 --> 00:49:17,350 Maintenant - dans les airs ! 737 00:50:00,350 --> 00:50:02,270 Bonjour, Mlle Wright. 738 00:50:02,480 --> 00:50:05,440 Bienvenue à l'hôtel Miramount Abrahama. 739 00:50:44,570 --> 00:50:46,230 La ville d'Abrahama 740 00:50:46,320 --> 00:50:47,900 et Miramont Nagasaki 741 00:50:47,990 --> 00:50:50,490 vous souhaitons la bienvenue au Congrès Futuriste. 742 00:50:50,860 --> 00:50:53,160 Nous tenons à vous rappeler qu'Abrahama 743 00:50:53,370 --> 00:50:56,660 est une zone animée entièrement restreinte. 744 00:51:06,590 --> 00:51:08,760 L'agent Robin est de retour ! 745 00:51:12,430 --> 00:51:13,430 Triple-R 746 00:51:15,560 --> 00:51:18,310 Robot rebelle Robin Street Fighter. 747 00:51:19,020 --> 00:51:21,060 Maintenant dans les airs ! 748 00:51:35,240 --> 00:51:36,580 Salut, Aaron. 749 00:51:37,910 --> 00:51:39,700 Alors je vois que tu as quitté ta chambre. 750 00:51:40,620 --> 00:51:41,750 Tu te sens mieux ? 751 00:51:41,960 --> 00:51:44,210 Non, ça veut dire qu'il ne pleut plus, 752 00:51:44,420 --> 00:51:47,420 pour que je puisse marcher sans avoir peur de glisser sur des feuilles mouillées. 753 00:51:48,590 --> 00:51:50,300 Alors, à quoi ça ressemble ? 754 00:51:50,380 --> 00:51:53,720 Oh mon Dieu, j'aimerais que tu puisses voyez-moi animé, c'est assez malade. 755 00:51:54,890 --> 00:51:58,510 C'est comme un génie designer en voyage pour de mauvais actifs. 756 00:51:58,720 --> 00:52:01,480 - Comment veux-tu dire? - Oh mon Dieu, je ne sais pas. je ressemble à 757 00:52:02,560 --> 00:52:05,190 une combinaison entre Cendrillon sous héroïne 758 00:52:05,270 --> 00:52:07,980 et une reine égyptienne lors d'une mauvaise journée avec ses cheveux. 759 00:52:08,070 --> 00:52:09,070 Maman? 760 00:52:10,530 --> 00:52:11,820 Est-ce qu'ils t'ont reconnu, maman ? 761 00:52:12,030 --> 00:52:14,660 Je veux dire, le nouveau film est disponible toute l'année. 762 00:52:16,030 --> 00:52:17,990 Non, personne ne me voit. 763 00:52:21,370 --> 00:52:23,330 Je ne suis qu'une vieille dame pour eux. 764 00:52:24,670 --> 00:52:26,710 Probablement parce que tu es animé. 765 00:52:27,000 --> 00:52:30,130 Non, tu ne me reconnais jamais nulle part. 766 00:52:31,460 --> 00:52:32,880 Bienvenue chez Wright. 767 00:52:33,090 --> 00:52:35,470 Personne ne m'a reconnu depuis 30 ans. 768 00:53:00,200 --> 00:53:03,080 Aaron, tu sais, je peux on t'entend à peine dans cette foule. 769 00:53:03,960 --> 00:53:05,460 Je vais aller dans ma chambre pendant un moment. 770 00:53:05,540 --> 00:53:07,580 Enregistrez-vous plus tard, d'accord ? Je t'aime. 771 00:53:10,550 --> 00:53:14,220 Robin Wright, euh invité personnel au Miramount Classique. 772 00:53:14,420 --> 00:53:17,760 Wright, Robin. Vous êtes le sixième aujourd'hui. 773 00:53:18,970 --> 00:53:20,140 Le sixième quoi ? 774 00:53:20,350 --> 00:53:22,310 Le sixième Robin Wright. 775 00:53:22,640 --> 00:53:25,520 Je suppose qu'ils n'ont pas regardé aussi Robin-ish que vous. 776 00:53:26,270 --> 00:53:30,110 Quoi qu'il en soit, Ralph vous accompagnera dans votre chambre. Mlle Wright. 777 00:53:30,310 --> 00:53:32,440 Bon congrès. 778 00:54:43,760 --> 00:54:46,060 La Zone Animée... 779 00:54:52,860 --> 00:54:53,940 Mlle Wright 780 00:54:54,020 --> 00:54:56,070 pense que ton nouveau film, Street Fighter, 781 00:54:56,280 --> 00:54:58,110 reflète nos vies d'une manière ou d'une autre ? 782 00:54:59,360 --> 00:55:00,700 Ouais, je le fais, je veux dire... 783 00:55:00,780 --> 00:55:02,990 Tu sais, je trouve quelque chose de nouveau là-dedans 784 00:55:03,070 --> 00:55:05,200 personnage Agent Robin à chaque fois que je le fais 785 00:55:05,280 --> 00:55:08,080 comme maintenant, dans The Street Fighter production, tu le sais 786 00:55:08,960 --> 00:55:10,710 les robots, ils viennent du [...], 787 00:55:10,790 --> 00:55:12,330 ils font tellement partie de nos vies, 788 00:55:12,420 --> 00:55:14,210 ils... ils sont proches de nous. 789 00:55:14,880 --> 00:55:19,130 Parce que les gens achètent des robots ménagers et eux 790 00:55:19,800 --> 00:55:21,840 en gros, c'est juste nul, 791 00:55:22,590 --> 00:55:26,760 du sang a coulé d'eux, et puis ils ont juste je les utilise, et... et ils expirent, et 792 00:55:26,850 --> 00:55:29,270 les pauvres robots, vous je sais, ils avaient l'habitude 793 00:55:29,350 --> 00:55:31,640 Centres de réadaptation pour eux, et maintenant ils 794 00:55:33,440 --> 00:55:36,570 ils les utilisent comme ferraille, c'est tellement triste, et 795 00:55:36,940 --> 00:55:41,740 Je ne sais pas, les gens appellent Triple R Sci-Fi, mais je dis juste 796 00:55:42,820 --> 00:55:44,200 c'est du documentaire. 797 00:55:50,910 --> 00:55:52,210 Service de chambre? 798 00:55:52,870 --> 00:55:54,790 Bonjour? Puis-je bénéficier du service de chambre ? 799 00:55:55,000 --> 00:55:58,000 Oui, Mlle Wright. Comment puis-je t'aider? 800 00:55:58,380 --> 00:56:01,800 Je, euh, la lumière s'est éteinte ici, le courant, tout est coupé. 801 00:56:03,130 --> 00:56:06,600 Est-ce que ça a du sens, ou... ou est-ce juste dans mon esprit ? 802 00:56:06,800 --> 00:56:09,270 En fin de compte, tout a du sens, 803 00:56:09,470 --> 00:56:11,560 et tout est dans notre esprit. 804 00:56:12,100 --> 00:56:14,190 Que voudriez-vous commander, Mlle Wright ? 805 00:56:15,020 --> 00:56:17,690 Je veux un petit-déjeuner complet, juste 3 œufs, euh, 806 00:56:19,360 --> 00:56:21,650 et des pommes de terre rissolées et du pain grillé, s'il vous plaît. 807 00:56:21,860 --> 00:56:23,450 Et boire, Miss Wright ? 808 00:56:23,530 --> 00:56:24,780 Non, je vais sauter les liquides. 809 00:56:24,860 --> 00:56:25,860 Tous types de ? 810 00:56:25,910 --> 00:56:27,780 Oui, tous types. Combien de temps cela prendra-t-il ? 811 00:56:27,950 --> 00:56:31,410 2 secondes. Comment voudriez-vous vos œufs, Mlle Wright ? 812 00:56:32,250 --> 00:56:33,250 Trop facile, mais 813 00:56:33,410 --> 00:56:34,870 les jaunes seront-ils mous 814 00:56:34,960 --> 00:56:36,830 au moment où ils atteignent le 100ème étage ? 815 00:56:37,040 --> 00:56:38,790 Mais bien sûr, Miss Wright. 816 00:56:39,000 --> 00:56:42,630 C'est exactement pourquoi nous, chez Miramount Hôtel Abrahama 817 00:56:42,720 --> 00:56:44,880 a inventé l'ascenseur supersonique. 818 00:56:50,390 --> 00:56:53,390 Ralph, il fait sombre ici ou est-ce juste dans mon esprit ? 819 00:56:53,480 --> 00:56:55,390 Tout est dans notre esprit. 820 00:56:55,600 --> 00:56:59,190 Si tu vois l'obscurité, alors vous avez choisi l'obscurité. 821 00:57:54,660 --> 00:57:56,120 Oh mon Dieu, c'est dans l'eau ! 822 00:57:57,500 --> 00:57:59,330 C'est dans la putain d'eau du robinet ! 823 00:58:00,630 --> 00:58:01,920 Oh mon Dieu. 824 00:58:10,550 --> 00:58:11,640 Jeff ! 825 00:58:12,720 --> 00:58:14,890 Jeff Green, tu m'as entendu ? 826 00:58:16,350 --> 00:58:17,940 Putain, tu m'entends ? 827 00:58:21,190 --> 00:58:22,190 Arrêt! 828 00:58:22,520 --> 00:58:25,780 Arrêt! Je vais signer ! Je vais signer. 829 00:58:28,150 --> 00:58:30,780 Arrête de me foutre la tête ! 830 00:58:34,330 --> 00:58:35,870 S'il vous plaît, arrêtez. 831 00:58:38,160 --> 00:58:39,620 Je vais signer. 832 00:58:54,430 --> 00:58:57,140 Si telle est ta volonté, 833 00:58:59,890 --> 00:59:02,650 que je ne parle plus, 834 00:59:05,400 --> 00:59:08,400 Et ma voix reste silencieuse, 835 00:59:11,030 --> 00:59:14,120 Comme c'était le cas avant 836 00:59:16,370 --> 00:59:19,410 Je ne parlerai plus, 837 00:59:20,710 --> 00:59:25,250 Je ne jouerai ni cornemuse ni accordeur. 838 00:59:27,670 --> 00:59:30,930 Je suis parlé pour... 839 00:59:31,720 --> 00:59:34,350 Si telle est ta volonté 840 00:59:57,990 --> 00:59:59,040 Êtes-vous Robin Wright? 841 01:00:01,000 --> 01:00:03,420 Oui, du moins je l'étais. 842 01:00:03,880 --> 01:00:05,080 Police de Miramont ! 843 01:00:06,380 --> 01:00:09,630 Vous êtes allé trop loin. Tu sais que nous sommes occupés faisant de toi une star. 844 01:00:10,090 --> 01:00:12,760 La prochaine fois, nous vous tirerons dessus. Putain de pute ! 845 01:00:13,090 --> 01:00:14,890 Arrêtez-la. Maintenant 846 01:00:19,890 --> 01:00:23,310 Miss Wright, M. Green est je vous attends à son bureau. 847 01:00:59,470 --> 01:01:01,350 Alors tu es là aussi, hein ? 848 01:01:02,230 --> 01:01:03,870 Toi et moi sommes les seuls à avoir survécu. 849 01:01:05,650 --> 01:01:07,230 Et qui sont tous les autres ? 850 01:01:07,860 --> 01:01:09,480 Des personnages qu'ils ont inventés. 851 01:01:13,570 --> 01:01:15,210 Qu'as-tu fait toutes ces années ? 852 01:01:15,490 --> 01:01:16,570 J'étais à l'Unicef, 853 01:01:16,780 --> 01:01:19,160 traîner des aliments pour les enfants affamés d'Afrique. 854 01:01:19,370 --> 01:01:20,370 Et toi? 855 01:01:22,160 --> 01:01:23,830 Prendre soin de mon fils. 856 01:01:30,960 --> 01:01:36,970 Robin ! Robin, Robin, Robin. Vœu! Vœu... 857 01:01:37,050 --> 01:01:39,680 Tu es fantastique ! Non animé, je veux dire. 858 01:01:40,720 --> 01:01:41,970 Regardez qui reste. 859 01:01:42,350 --> 01:01:45,520 Juste toi et quel est son nom, assis dehors, euh ? 860 01:01:45,890 --> 01:01:48,810 Ce type est une chose, il m'a coûté une fortune. mais toi 861 01:01:48,900 --> 01:01:53,030 J'ai payé 2 cents pour ton contrat et elle tu l'es toujours, 862 01:01:53,230 --> 01:01:54,780 20 ans plus tard. 863 01:01:56,400 --> 01:01:57,960 Qu'est-ce que tu as fait toutes ces années ? 864 01:01:59,280 --> 01:02:01,330 Nourrir les enfants affamés en Afrique. 865 01:02:03,370 --> 01:02:06,660 - Il y a encore des enfants affamés là-bas, hein ? - Enfin, pas tellement, grâce à toi. 866 01:02:07,160 --> 01:02:09,210 Alors parlez-moi de ce congrès, Jeff. 867 01:02:09,290 --> 01:02:11,750 Pourquoi tout le monde est-il si stressé ? 868 01:02:11,960 --> 01:02:14,630 - Eh bien, tu verras dans quelques temps. - Que vais-je voir ? 869 01:02:16,260 --> 01:02:17,340 Tu vois, Robin, 870 01:02:18,010 --> 01:02:21,050 que bientôt toute cette structure cessera d’exister. 871 01:02:21,680 --> 01:02:22,986 Structure? Que veux-tu dire, Jeff ? 872 01:02:23,010 --> 01:02:25,350 Ceci, le Miramount Classic, l'hôtel Miramount ? 873 01:02:25,430 --> 01:02:28,810 Non, non, non. Pas l'hôtel Miramount. Je veux dire, toute cette structure n’existera pas. 874 01:02:35,740 --> 01:02:38,780 Le scénariste, qui a besoin de ses antidépresseurs, 875 01:02:39,160 --> 01:02:42,070 L'ex-scénariste russe avec le problème de l'alcool, 876 01:02:43,030 --> 01:02:45,410 Des animateurs toujours en retard, 877 01:02:46,160 --> 01:02:49,790 Et ces idiots qui tombent amoureux avec leurs personnages informatiques. 878 01:02:50,370 --> 01:02:53,750 Les gens des effets spéciaux, ils peuvent tous allez se BAISE! 879 01:02:56,840 --> 01:02:59,970 Les films sont une vieille nouvelle, Robin. 880 01:03:00,590 --> 01:03:03,180 Un vestige du dernier millénaire. 881 01:03:03,850 --> 01:03:07,640 Comme vous le découvrirez très bientôt à l'étage, au Congrès Futuriste 882 01:03:07,850 --> 01:03:11,600 Miramount Nagasaki entre dans une nouvelle ère. 883 01:03:13,190 --> 01:03:16,230 Nous sommes à l’ère du libre choix ! 884 01:03:18,030 --> 01:03:21,360 Et qu'est-ce que cela signifie pour la prolongation de notre contrat ? 885 01:03:22,370 --> 01:03:23,780 Le contrat n'est pas grave, 886 01:03:23,870 --> 01:03:25,700 juste une prolongation de 20 ans. 887 01:03:26,120 --> 01:03:28,080 Et une autre petite clause. 888 01:03:29,080 --> 01:03:31,330 Qu'y a-t-il dans cette autre petite clause, Jeff ? 889 01:03:32,500 --> 01:03:34,000 Qu'à partir de maintenant 890 01:03:34,840 --> 01:03:36,000 ils peuvent vous boire. 891 01:03:36,090 --> 01:03:38,050 Ou tu peux être mangé, comme une omelette [...], 892 01:03:38,130 --> 01:03:39,420 ou crème brûlée. 893 01:03:39,630 --> 01:03:41,510 Tu vois, Robin - à partir de maintenant, tu es 894 01:03:42,340 --> 01:03:44,850 une substance, c'est tout. 895 01:03:45,430 --> 01:03:47,060 Vous êtes une formule chimique. 896 01:03:47,680 --> 01:03:49,810 Ce Miramount-Nagasaki 897 01:03:49,890 --> 01:03:52,900 brillant pharmaceutique le département a craqué. 898 01:03:53,650 --> 01:03:56,650 Et les gens peuvent - peuvent te boire, dans leur milk-shake, 899 01:03:56,860 --> 01:03:59,650 et imaginez-vous comme ils l'aiment. 900 01:04:02,410 --> 01:04:04,450 - Tout? - Oui. 901 01:04:05,200 --> 01:04:07,540 Tout signifie tout. 902 01:04:07,870 --> 01:04:10,540 Drame, Le Petit Chaperon Rouge, 903 01:04:10,750 --> 01:04:13,170 extrême art et essai, porno, 904 01:04:13,370 --> 01:04:16,340 comédie, science-fiction, trash, zombies. 905 01:04:16,540 --> 01:04:18,380 Qu'est-ce qui t'importe ? 906 01:04:19,380 --> 01:04:20,840 Maintenant, dis-moi quelque chose, Robin : 907 01:04:21,050 --> 01:04:25,010 quand tu fantasmes seul, au lit, dans le noir 908 01:04:25,220 --> 01:04:27,600 est-ce que tu le paies, 909 01:04:27,810 --> 01:04:29,100 des redevances ? 910 01:04:38,270 --> 01:04:39,610 Tu signeras de toute façon, Robin. 911 01:04:39,820 --> 01:04:41,190 Oh ouais? Et pourquoi pensez-vous cela ? 912 01:04:42,150 --> 01:04:44,950 Parce que tu as peut-être vendu ton image en tant qu'actrice, 913 01:04:45,740 --> 01:04:48,830 mais l'actrice n'a jamais quitté votre âme. 914 01:04:50,700 --> 01:04:52,870 Tu as fait tout ce chemin juste pour être sur scène 915 01:04:52,960 --> 01:04:54,920 pour un seul moment de gloire. 916 01:04:55,500 --> 01:04:57,540 A voir, après toutes ces années. 917 01:04:58,380 --> 01:05:01,670 Et vous signerez pour la même raison. 918 01:06:31,760 --> 01:06:32,850 Mesdames 919 01:06:33,600 --> 01:06:34,970 et messieurs. 920 01:06:37,440 --> 01:06:40,400 Regardez-nous ! 921 01:06:42,940 --> 01:06:46,820 Pour l'amour de Dieu, regardez-nous !! 922 01:06:47,450 --> 01:06:51,240 Pouvez-vous croire qu'une petite mini-ampoule 923 01:06:51,320 --> 01:06:55,240 fabriqué dans les laboratoires Miramount-Nagasaki 924 01:06:55,450 --> 01:06:57,160 j'ai fait ça ! 925 01:06:57,460 --> 01:06:59,790 Création néo-dieu ! 926 01:07:14,510 --> 01:07:16,060 je dirais 927 01:07:16,310 --> 01:07:17,480 si tu entends, 928 01:07:18,310 --> 01:07:19,310 tu es un croyant. 929 01:07:31,950 --> 01:07:33,280 Mes amis, 930 01:07:33,660 --> 01:07:35,030 je suis venu ici 931 01:07:35,540 --> 01:07:36,790 déclarer 932 01:07:37,540 --> 01:07:41,540 que nos grands, grands scientifiques 933 01:07:41,870 --> 01:07:44,500 aux laboratoires Miramount-Nagasaki 934 01:07:44,790 --> 01:07:46,590 ont récemment craqué 935 01:07:46,800 --> 01:07:50,380 la formule chimique du libre choix ! 936 01:07:58,640 --> 01:08:01,690 Moi, préfet Bobs, 937 01:08:02,190 --> 01:08:05,770 Président de Miramount-Nagasaki, déclarez ici 938 01:08:05,860 --> 01:08:07,230 qu'à partir de demain 939 01:08:07,320 --> 01:08:09,820 cette formule géniale de libre choix 940 01:08:10,030 --> 01:08:12,070 être sur le marché accessible 941 01:08:12,320 --> 01:08:13,910 pour chaque être humain ! 942 01:08:20,960 --> 01:08:22,620 Maintenant imagine juste 943 01:08:22,830 --> 01:08:25,460 une vie sans frustration. 944 01:08:39,470 --> 01:08:41,100 Aucune jalousie. 945 01:08:43,520 --> 01:08:44,810 Pas d'ego. 946 01:08:48,320 --> 01:08:50,190 Vous avez un rêve ?! 947 01:08:51,190 --> 01:08:53,740 Soyez votre rêve, pour l'amour de Dieu ! 948 01:09:03,500 --> 01:09:04,750 Mesdames et messieurs, 949 01:09:05,880 --> 01:09:08,590 C'est un honneur suprême pour moi 950 01:09:09,130 --> 01:09:11,050 inviter à cette étape 951 01:09:11,260 --> 01:09:13,130 le symbole éternel 952 01:09:13,220 --> 01:09:16,590 de la révolution Miramount-Nagasaki 953 01:09:16,800 --> 01:09:19,100 Elle était notre meilleure actrice 954 01:09:19,430 --> 01:09:20,770 puis elle est devenue 955 01:09:20,850 --> 01:09:23,730 la meilleure actrice numérique de tous les temps 956 01:09:23,810 --> 01:09:25,350 Agent Robin ! 957 01:09:25,980 --> 01:09:28,360 Et dès demain 958 01:09:29,480 --> 01:09:31,530 tu peux être elle! 959 01:09:31,780 --> 01:09:34,450 Soyez elle, soyez avec elle !! 960 01:09:34,740 --> 01:09:36,160 Robin Wright ! 961 01:09:53,420 --> 01:09:54,670 Regardez-moi. 962 01:09:56,430 --> 01:09:58,010 Ils m'appellent le symbole. 963 01:09:59,850 --> 01:10:01,600 J'étais actrice. 964 01:10:02,270 --> 01:10:04,770 Ensuite, j'étais un tas de codes informatiques. 965 01:10:05,480 --> 01:10:09,730 Et maintenant, à partir de demain, tu pourras pour me boire, tu peux devenir moi, 966 01:10:10,150 --> 01:10:12,280 en buvant un milk-shake. 967 01:10:13,440 --> 01:10:16,110 Réveillez-vous, les gens ! Réveillez-vous! 968 01:10:16,740 --> 01:10:19,450 Derrière chaque composé chimique que vous inventez, 969 01:10:19,530 --> 01:10:22,660 et l'utilisation, il y a un personne construite exactement comme vous. 970 01:10:22,830 --> 01:10:24,250 Du même matériau, 971 01:10:24,750 --> 01:10:25,870 les mêmes amours, 972 01:10:26,080 --> 01:10:27,580 les mêmes rêves. 973 01:10:28,580 --> 01:10:29,830 Réveillez-vous! 974 01:10:32,040 --> 01:10:33,340 C'est mon fils. 975 01:10:34,510 --> 01:10:36,090 Il entend à peine, il est sourd. 976 01:10:37,550 --> 01:10:40,390 Et tu aurais pu été son espoir, vous tous. 977 01:10:41,100 --> 01:10:42,680 As-tu déjà pensé 978 01:10:42,760 --> 01:10:45,020 pour diriger vos recherches en chimie 979 01:10:45,680 --> 01:10:46,730 à son problème ? 980 01:10:47,350 --> 01:10:49,810 Ou à des centaines de des millions d'autres enfants ? 981 01:10:51,520 --> 01:10:52,610 L'avez-vous déjà fait ? 982 01:10:55,320 --> 01:10:57,360 Je veux juste vous rappeler une chose : 983 01:10:58,030 --> 01:10:59,450 que si tu penses, 984 01:11:00,110 --> 01:11:03,030 qu'en libérant votre chimie, 985 01:11:03,240 --> 01:11:04,330 au monde 986 01:11:04,660 --> 01:11:07,120 tu dicteras ce que nous désirons, 987 01:11:07,540 --> 01:11:08,750 ce que nous désirons... 988 01:11:10,370 --> 01:11:12,670 Je veux juste te dire : en faisant ça, 989 01:11:13,000 --> 01:11:15,670 tu vas libérer ta conscience aussi, 990 01:11:15,880 --> 01:11:18,420 et ta conscience te dévorera. 991 01:11:20,010 --> 01:11:21,640 Et tu mourras de culpabilité. 992 01:11:22,470 --> 01:11:24,310 Vous mourrez de culpabilité. 993 01:11:30,390 --> 01:11:31,600 Regardez-moi! 994 01:11:32,650 --> 01:11:34,770 Je suis votre prophète de malheur ! 995 01:11:46,040 --> 01:11:47,330 Amis! 996 01:11:47,910 --> 01:11:49,620 Vous êtes allé trop loin ! 997 01:11:50,120 --> 01:11:51,420 Vous ne comprenez pas ? 998 01:11:53,330 --> 01:11:54,460 Imaginez! 999 01:11:54,710 --> 01:11:57,630 Demain, quand tu quitteras Abrahama, 1000 01:11:57,710 --> 01:11:59,550 vous ne saurez jamais que vous êtes parti ! 1001 01:12:00,510 --> 01:12:01,510 Parce que 1002 01:12:02,260 --> 01:12:03,890 à partir de demain 1003 01:12:04,550 --> 01:12:06,850 Abrahama ne sera plus 1004 01:12:06,930 --> 01:12:09,020 un terrain de jeu Looney Tunes ! 1005 01:12:09,850 --> 01:12:13,400 Abrahama sera notre vie ! 1006 01:13:02,400 --> 01:13:04,030 Tu devrais rentrer à l'intérieur. 1007 01:13:23,880 --> 01:13:24,880 Robin ! 1008 01:13:25,220 --> 01:13:26,640 C'est Robin, non ? 1009 01:13:28,600 --> 01:13:30,060 Allons-y. Maintenant! 1010 01:13:40,020 --> 01:13:41,020 Respirer. 1011 01:13:48,370 --> 01:13:51,540 Respirez profondément, retenez-la aussi longtemps que vous le pouvez. 1012 01:13:54,500 --> 01:13:55,620 Allez. 1013 01:13:56,540 --> 01:13:58,830 Tu dois descendre en bas, je le sens venir. 1014 01:13:58,920 --> 01:14:01,090 - Vous les croyez ? - Bien sûr que je les crois ! 1015 01:14:01,590 --> 01:14:04,050 Nous sommes déjà coincés dans nos personnages animés. 1016 01:14:29,120 --> 01:14:30,120 Sarah ! 1017 01:14:35,370 --> 01:14:37,500 - Je pense avoir vu Sarah. - Vous l'avez probablement fait. 1018 01:14:38,040 --> 01:14:40,680 C'est comme si elle faisait partie des rebelles, tu devrais être très fier. 1019 01:14:41,000 --> 01:14:43,630 Comment sais-tu qui Sarah l'est ? Comment savez-vous?! 1020 01:14:44,010 --> 01:14:46,300 J'en sais beaucoup plus que tu peux imaginer, Robin. 1021 01:15:03,020 --> 01:15:06,490 D'accord, dégagez ! J'ai un femme grièvement blessée ici. 1022 01:15:07,570 --> 01:15:10,336 J'ai dit qu'il y avait une femme avec une tête sévère blessure, qu'est-ce qui ne va pas chez vous, les amis ? 1023 01:15:10,360 --> 01:15:12,160 Elle a un poison hallucinogène irréversible, 1024 01:15:12,240 --> 01:15:13,560 maintenant, qui lève son siège ? 1025 01:15:14,200 --> 01:15:16,160 Je suggère que nous tirions à la courte paille. 1026 01:15:17,710 --> 01:15:20,040 - Qui es-tu? - Je viens de la direction. 1027 01:15:23,340 --> 01:15:25,500 - Quelle gestion ? - Gestion hôtelière. 1028 01:15:25,710 --> 01:15:27,470 Tout le monde ici est un gestionnaire d'hôtel 1029 01:15:28,090 --> 01:15:29,680 ce sont des gens puissants et importants. 1030 01:15:36,810 --> 01:15:37,810 S'asseoir. 1031 01:15:40,730 --> 01:15:41,810 Restez avec moi. 1032 01:15:43,060 --> 01:15:45,570 Robin, tu dois juste rester avec moi, c'est très important. 1033 01:15:46,190 --> 01:15:47,190 Écoutez-moi. 1034 01:15:47,690 --> 01:15:50,490 Ne coulez pas, n'abandonnez pas. 1035 01:15:51,570 --> 01:15:53,280 Restez éveillé, s'il vous plaît. 1036 01:15:54,780 --> 01:15:56,120 Je veux voir mon fils. 1037 01:16:00,830 --> 01:16:04,170 C'est la première fois qu'il est seul à la maison. 1038 01:16:04,250 --> 01:16:06,050 Dès que nous le pouvons, je vous mettrai en contact. 1039 01:16:07,380 --> 01:16:09,130 Restez éveillé, s'il vous plaît. 1040 01:16:10,420 --> 01:16:11,970 Robin ! Parlez-moi d'Aaron. 1041 01:16:20,140 --> 01:16:21,190 Êtes-vous Robin Wright? 1042 01:16:22,350 --> 01:16:24,270 - Oui, pourquoi ? - Police de Miramount. 1043 01:16:24,560 --> 01:16:25,690 Montez à bord. 1044 01:16:39,910 --> 01:16:42,620 Donnez-lui plus d'oxygène, nous avons besoin d'elle vivante ! 1045 01:16:42,830 --> 01:16:44,210 Pourquoi la garder en vie 1046 01:16:44,290 --> 01:16:46,960 si vous pouvez fabriquer un millier de vieilles jolies 1047 01:16:47,040 --> 01:16:48,750 comme cette pute ! 1048 01:16:48,840 --> 01:16:50,550 Espèce de putain de pute ! 1049 01:16:51,260 --> 01:16:53,630 Regardez quel vieux magnifique la dame qu'elle est en train de devenir ! 1050 01:16:53,720 --> 01:16:56,220 Pas de chirurgie, rien. Elle est nette ! 1051 01:16:56,510 --> 01:16:58,260 Vous ne pouvez pas fabriquer ça ! 1052 01:16:58,350 --> 01:17:00,430 Nous avons besoin d'elle, gardez-la en vie. 1053 01:17:00,640 --> 01:17:02,850 - A quelle distance de l'hôpital ? - Nous y sommes déjà ! 1054 01:17:11,320 --> 01:17:14,030 Aarooon! 1055 01:17:22,790 --> 01:17:23,790 Qui es-tu? 1056 01:17:25,170 --> 01:17:26,170 Dylan. 1057 01:17:27,340 --> 01:17:28,500 Dylan Truliner. 1058 01:17:29,090 --> 01:17:31,960 - Tu travailles pour eux ? - Je le faisais. 1059 01:17:32,510 --> 01:17:34,010 Jusqu'à ce matin, quand ils 1060 01:17:34,760 --> 01:17:37,550 a déclaré le futuriste Révolution du Congrès. 1061 01:17:41,270 --> 01:17:42,680 Je suis l'animateur. 1062 01:17:42,890 --> 01:17:45,560 Nous vous avons fait évoluer sur les ordinateurs pendant 20 ans. 1063 01:17:53,280 --> 01:17:55,740 Chef du Robin Wright département à Miramount. 1064 01:18:00,790 --> 01:18:02,160 Ton corps, 1065 01:18:03,330 --> 01:18:05,040 ton visage, ton sourire, 1066 01:18:06,330 --> 01:18:07,710 ta tristesse.... 1067 01:18:09,170 --> 01:18:12,090 C'était tout mon vie au cours des 20 dernières années. 1068 01:18:13,880 --> 01:18:14,880 Dis m'en plus. 1069 01:18:17,090 --> 01:18:18,800 J'étais animateur au chômage. 1070 01:18:18,890 --> 01:18:21,390 Ils m'ont mis dans le département Robin pour le premier film, 1071 01:18:22,930 --> 01:18:24,730 Frappe Triple R. 1072 01:18:26,270 --> 01:18:27,900 J'étais perdu. 1073 01:18:28,310 --> 01:18:29,310 Pourquoi? 1074 01:18:30,360 --> 01:18:32,610 Parce que je n'avais aucune idée de qui tu étais. 1075 01:18:33,690 --> 01:18:35,950 Je n'ai jamais rien vu de toi. 1076 01:18:36,570 --> 01:18:38,910 J'ai dû te rechercher. 1077 01:18:39,570 --> 01:18:40,570 Obsessivement. 1078 01:18:40,830 --> 01:18:42,490 Que cherchait-il ? 1079 01:18:43,040 --> 01:18:45,330 D'où tu viens, où tu es allé. 1080 01:18:46,620 --> 01:18:49,540 Texas, la fille entièrement américaine, jeans serrés et bottes. 1081 01:18:51,130 --> 01:18:52,250 Après 1082 01:18:52,840 --> 01:18:54,170 une semaine, je suis venu 1083 01:18:54,670 --> 01:18:56,720 et leur a lancé le idée de lasso, j'en ai eu un peu 1084 01:18:56,800 --> 01:18:59,510 illustration, dessinée au crayon. 1085 01:19:06,180 --> 01:19:08,640 Les rebelles ! Ils ont repris la direction ! 1086 01:19:08,730 --> 01:19:10,900 - Quelle gestion ? - Miramont-Nagasaki. 1087 01:19:10,980 --> 01:19:12,580 Ils ont repris la direction, 1088 01:19:12,650 --> 01:19:14,480 et arrêté le flux de chimie ! 1089 01:19:14,570 --> 01:19:16,150 Nous serons à nouveau réels ! 1090 01:19:29,420 --> 01:19:31,330 Comment savoir si je rêve ? 1091 01:19:33,250 --> 01:19:34,800 Savez-vous quels sont mes rêves ? 1092 01:19:36,130 --> 01:19:37,130 Robin ? 1093 01:19:42,090 --> 01:19:43,390 Peux-tu voir mon rêve ? 1094 01:19:46,640 --> 01:19:49,980 4 cafards jouant au poker sur tes genoux, c'est un rêve ? 1095 01:19:50,810 --> 01:19:51,810 Oui 1096 01:19:52,560 --> 01:19:53,560 mais ce n'est pas le mien. 1097 01:19:57,150 --> 01:19:58,740 Est-ce que l'un de vous 1098 01:19:58,950 --> 01:20:01,190 tu penses à moi tout ce temps ? À propos de ce que j'ai vécu 1099 01:20:01,240 --> 01:20:02,530 jusqu'à ce que je me sois vendu 1100 01:20:02,910 --> 01:20:05,870 Eh bien, j'ai été obsédé par toi pendant des années. 1101 01:20:06,080 --> 01:20:08,910 - Avec elle, pas avec moi. - Pour moi, c'est la même chose. 1102 01:20:09,830 --> 01:20:11,080 À un moment donné, 1103 01:20:11,580 --> 01:20:13,580 J'étais à sec. 1104 01:20:14,460 --> 01:20:16,710 J'avais peur qu'ils t'enlèvent de moi, 1105 01:20:17,260 --> 01:20:18,590 je te donne à certains 1106 01:20:19,010 --> 01:20:21,760 à venir... jeune génie. 1107 01:20:23,220 --> 01:20:26,560 Je vous cherchais tous sur la Californie. J'avais besoin de neuf. 1108 01:20:27,560 --> 01:20:28,560 Mouvements. 1109 01:20:28,680 --> 01:20:30,180 Une sensualité différente, 1110 01:20:30,270 --> 01:20:32,270 choses qu'une femme gagne 1111 01:20:32,520 --> 01:20:33,650 avec l'âge. 1112 01:20:46,370 --> 01:20:49,660 Ciblez. Environs 0,3 miles. Sur. 1113 01:20:54,130 --> 01:20:56,500 Dysfonctionnement de l’écoutille de la bombe. Sur. 1114 01:20:56,670 --> 01:20:58,800 Dysfonctionnement de l’écoutille de la bombe. Sur. 1115 01:21:02,800 --> 01:21:06,260 Laisse-moi partir maintenant, mec. je ferai attention de cette situation. 1116 01:21:48,350 --> 01:21:49,350 Où est tout le monde ? 1117 01:21:49,680 --> 01:21:51,060 Ils se sont hallucinés, 1118 01:21:52,180 --> 01:21:53,180 à la liberté ! 1119 01:21:54,560 --> 01:21:55,810 Où est Dylan? 1120 01:21:55,980 --> 01:21:57,690 Oh, il a suivi le courant. 1121 01:22:03,360 --> 01:22:05,150 Pourquoi suis-je le seul qui reste ? 1122 01:22:06,240 --> 01:22:08,070 Parce que tu es encore foutu. 1123 01:22:08,280 --> 01:22:10,960 Qu'est-ce qui te passait exactement par la tête quand es-tu monté sur scène ? 1124 01:22:10,990 --> 01:22:11,990 Que veux-tu dire? 1125 01:22:12,500 --> 01:22:14,580 Tu m'as invité, tu as dit que j'étais le symbole. 1126 01:22:14,960 --> 01:22:16,830 Symbole? Symbole de quoi ? 1127 01:22:17,670 --> 01:22:20,090 La révolution chimique, Jeff, tu as dit. 1128 01:22:20,170 --> 01:22:22,420 Vous n'êtes pas un symbole. Tu n'es rien ! 1129 01:22:23,380 --> 01:22:25,170 Le symbole est ce que nous avons créé de vous. 1130 01:22:26,180 --> 01:22:29,260 Robin, regarde-toi. Est-ce que ça a l'air comme un symbole ? 1131 01:22:34,390 --> 01:22:36,640 C'était un suicide quoi tu l'as fait là-haut sur scène 1132 01:22:37,600 --> 01:22:39,900 Vous ne nous avez pas laissé le choix. 1133 01:23:17,980 --> 01:23:19,230 Comment l'aimez-vous? 1134 01:23:22,320 --> 01:23:23,770 Une balle dans la tête. 1135 01:23:25,030 --> 01:23:26,030 Un. 1136 01:23:26,740 --> 01:23:27,900 Mais vite. 1137 01:23:29,820 --> 01:23:32,910 Le plus vite possible, je veux juste sortir de cette hallucination. 1138 01:23:35,870 --> 01:23:37,540 Après toutes ces années, 1139 01:23:38,040 --> 01:23:40,420 il est temps que tu le saches ce n'est pas une hallucination. 1140 01:23:42,630 --> 01:23:43,630 C'est notre vie. 1141 01:23:44,380 --> 01:23:45,380 Robin. 1142 01:24:07,400 --> 01:24:09,900 Le cas suivant est particulièrement intéressant. 1143 01:24:10,320 --> 01:24:13,160 Le patient, que certains d'entre vous connaissent peut-être, était une actrice une fois. 1144 01:24:13,620 --> 01:24:14,950 J'oublie son nom. 1145 01:24:15,620 --> 01:24:18,790 Elle a souffert gravement contamination hallucinogène 1146 01:24:19,210 --> 01:24:20,710 Pendant le soulèvement d'Abrahama. 1147 01:24:21,040 --> 01:24:23,400 Depuis environ 4 mois maintenant, elle est étant convaincue que sa vie 1148 01:24:23,460 --> 01:24:25,920 tout ce qu'elle a vécu, 1149 01:24:26,420 --> 01:24:28,170 tout cela n'est qu'une hallucination. 1150 01:24:28,510 --> 01:24:29,670 C'était tellement extrême, 1151 01:24:30,260 --> 01:24:32,720 que le sauvetage les forces atteignirent Abrahama, 1152 01:24:32,970 --> 01:24:34,350 elle a supplié le chef des pompiers 1153 01:24:34,430 --> 01:24:36,850 pour lui mettre une balle dans la tête. 1154 01:24:37,390 --> 01:24:39,430 C'est une affaire perdue, sans espoir. 1155 01:24:39,890 --> 01:24:41,890 À tel point que nous avons a décidé de la geler. 1156 01:24:42,060 --> 01:24:47,070 Avec les progrès actuels de l'azote liquide peut facilement la garder gelée pendant 70 ans. 1157 01:24:48,730 --> 01:24:50,070 Abaissez-le. 1158 01:25:47,710 --> 01:25:48,710 Aaron ? 1159 01:25:50,050 --> 01:25:51,050 Aaron ? 1160 01:26:05,190 --> 01:26:06,440 Aaron, tu m'as entendu ! 1161 01:26:06,900 --> 01:26:08,270 Tu m'as entendu t'appeler ! 1162 01:26:08,520 --> 01:26:10,980 Ouais, maman, je t'ai entendu. Bien sûr que je l'ai fait. 1163 01:26:11,280 --> 01:26:13,240 Qu'est-ce qu'il y a de si bizarre là-dedans ? 1164 01:26:48,190 --> 01:26:50,190 Et maintenant la météo. 1165 01:26:50,480 --> 01:26:52,280 La Weather Company s'excuse 1166 01:26:52,360 --> 01:26:54,570 faute de complet symétrie des arcs-en-ciel 1167 01:26:54,650 --> 01:26:57,030 depuis 2 jours. D'un autre côté, 1168 01:26:57,530 --> 01:26:59,200 la symétrie contredit l'art. 1169 01:27:13,170 --> 01:27:14,170 Robin. 1170 01:27:15,210 --> 01:27:18,340 Vous devez libérer votre l'esprit des pensées. 1171 01:27:21,600 --> 01:27:23,260 Je ne comprends pas. 1172 01:27:23,930 --> 01:27:24,930 Quoi? 1173 01:27:26,390 --> 01:27:28,900 J'étais le premier à me réveiller dans un futur lointain. 1174 01:27:32,860 --> 01:27:35,780 C'est comme amener un plongeur retour des virages. 1175 01:27:36,650 --> 01:27:39,820 Il faut commencer le plus loin possible, 1176 01:27:40,030 --> 01:27:42,580 avec les choses que vous connaissez depuis l'enfance. 1177 01:27:44,790 --> 01:27:47,290 C'est la configuration que nous avons choisie pour vous. 1178 01:27:47,580 --> 01:27:49,460 Le début des années 1980. 1179 01:27:52,040 --> 01:27:53,340 Mais maintenant, Robin, 1180 01:27:54,800 --> 01:27:56,380 vous avez un visiteur. 1181 01:27:56,760 --> 01:27:58,840 Vous sentez-vous prêt pour lui ? 1182 01:28:10,810 --> 01:28:12,190 Que faites-vous ici? 1183 01:28:13,480 --> 01:28:14,570 Je t'ai attendu. 1184 01:28:14,980 --> 01:28:16,400 - Pour moi? - Oui. 1185 01:28:18,490 --> 01:28:21,530 Pour le moment que tu pourrais être... décongelé. 1186 01:28:21,820 --> 01:28:23,950 Quand la médecine pouvait suffisamment progresser 1187 01:28:24,030 --> 01:28:25,370 pour te réparer. 1188 01:28:26,540 --> 01:28:28,960 - Tu m'as attendu toutes ces années ? - Oui. 1189 01:28:30,710 --> 01:28:32,420 J'étais la dernière personne à te voir, 1190 01:28:32,830 --> 01:28:34,590 J'avais une responsabilité. 1191 01:28:38,050 --> 01:28:39,760 Ils disent que Sarah va bien. 1192 01:28:41,180 --> 01:28:44,350 Elle a été sauvée de la révolte d'Abrahama, quoi que cela signifie. 1193 01:28:46,680 --> 01:28:48,980 Et maintenant, ils recherchent 1194 01:28:49,890 --> 01:28:50,890 mon Aaron. 1195 01:28:57,690 --> 01:29:00,900 C'est la liste ADN originale d'Aaron. 1196 01:29:01,400 --> 01:29:03,490 j'ai cherché lui depuis très longtemps. 1197 01:29:03,570 --> 01:29:05,530 - Depuis que je savais qu'ils allaient te décongeler. - Et? 1198 01:29:08,950 --> 01:29:09,950 Il n'y a aucun signe. 1199 01:29:11,210 --> 01:29:12,250 Aucune trace. 1200 01:29:13,500 --> 01:29:15,790 Je ne pense plus qu'il soit avec nous. 1201 01:29:15,880 --> 01:29:18,880 Comment ça, pas avec nous ? Quoi et qu'est-ce que tu veux dire - dans ce monde ? 1202 01:29:18,920 --> 01:29:20,760 Ou qu'il n'est pas vivant, qu'est-ce que tu dis ? 1203 01:29:20,840 --> 01:29:22,800 Qu'est-ce que tu dis, il est... il est mort ? 1204 01:29:22,880 --> 01:29:24,890 C'est beaucoup plus compliqué, Robin. 1205 01:29:25,050 --> 01:29:27,100 Le monde aujourd'hui 1206 01:29:27,180 --> 01:29:29,560 n'est pas différent du monde d'où vous venez. 1207 01:29:30,390 --> 01:29:33,190 Pour retrouver Aaron, vivant ou non, 1208 01:29:33,810 --> 01:29:36,230 nous devons faire un très long voyage. 1209 01:29:38,150 --> 01:29:40,570 Qu'en pensez-vous, il y a une direction ? Il y a un indice ? 1210 01:29:41,900 --> 01:29:42,900 Je l'espère. 1211 01:29:45,110 --> 01:29:46,950 Mais il faut bien commencer quelque part. 1212 01:29:48,700 --> 01:29:51,000 Je suis là pour vous emmener dans la grande ville. 1213 01:30:28,910 --> 01:30:31,620 Personne ne m'a dit comment j'ai été gelé pendant longtemps. 1214 01:30:34,330 --> 01:30:37,000 Cela aurait pu être un an, cela aurait pu être 20. 1215 01:30:41,210 --> 01:30:43,970 Le temps est désormais une question subjective. 1216 01:30:44,170 --> 01:30:45,680 Vous décidez dans votre esprit, 1217 01:30:45,760 --> 01:30:47,470 quand le jour se lève, 1218 01:30:47,680 --> 01:30:48,930 ou quand la lune disparaît. 1219 01:30:51,510 --> 01:30:55,940 Au bout d'un moment, vous perdrez probablement le calendrier numérique, tel que nous le connaissions autrefois. 1220 01:31:11,410 --> 01:31:14,500 New York est maintenant une ville de jardins suspendus. 1221 01:31:15,450 --> 01:31:18,920 Ils atteignent le ciel, le les couleurs sauvages te frappent [...], 1222 01:31:19,000 --> 01:31:21,130 et les gens sont si beaux, 1223 01:31:21,210 --> 01:31:23,250 si jeune et radieuse. 1224 01:31:24,210 --> 01:31:27,880 Respirer la sérénité dans la beauté et la sexualité. 1225 01:31:31,470 --> 01:31:33,010 Il n'y a plus d'ego. 1226 01:31:33,680 --> 01:31:35,850 Grâce à la chimie, nous avons été rachetés. 1227 01:31:36,680 --> 01:31:37,770 Il n'y a pas d'ego, 1228 01:31:37,850 --> 01:31:40,020 pas de compétition, pas de violence, pas de guerre, 1229 01:31:40,100 --> 01:31:41,690 ni fort ni faible, 1230 01:31:42,570 --> 01:31:43,570 ou des secrets. 1231 01:31:44,320 --> 01:31:45,440 Tout le monde est 1232 01:31:46,860 --> 01:31:48,360 ce qu'ils sont. 1233 01:31:48,860 --> 01:31:50,950 Chacun est ce qu'il veut être. 1234 01:31:51,410 --> 01:31:54,450 Et pendant qu'ils consomment leur nouvelle personnalité, 1235 01:31:54,660 --> 01:31:58,080 ils répandent dans l'air ceux phéromones que ton esprit 1236 01:31:58,460 --> 01:32:00,670 se traduit par une image. 1237 01:32:04,460 --> 01:32:07,550 Je ne peux pas imaginez Aaron dans ce monde. 1238 01:32:23,940 --> 01:32:27,110 Cette rue détient le sagesse d'un millénaire. 1239 01:32:27,360 --> 01:32:30,860 Il y a un an, quand je consommais mythologie grecque 1240 01:32:32,240 --> 01:32:35,120 Je me suis réveillé moitié homme, moitié Dieu. 1241 01:32:36,540 --> 01:32:38,750 J'ai mis enceinte une des filles de Zeus, 1242 01:32:38,830 --> 01:32:40,830 J'ai brûlé une ville entière 1243 01:32:41,040 --> 01:32:44,290 et puis j'ai baisé cette ville, et puis Je l'ai brûlé et je l'ai puni. 1244 01:32:44,500 --> 01:32:45,800 Tout est question de sentiments. 1245 01:33:32,430 --> 01:33:33,800 Fais juste un choix 1246 01:33:35,510 --> 01:33:38,060 et tu ressens ce que tu veux. 1247 01:33:39,600 --> 01:33:41,930 Que choisis-tu, Robin ? 1248 01:33:43,730 --> 01:33:44,730 Syndrome d'Usher. 1249 01:33:48,610 --> 01:33:50,190 Quel niveau de syndrome d'Usher ? 1250 01:33:50,280 --> 01:33:52,570 Je pense que c'est le type 2, 1251 01:33:54,240 --> 01:33:55,280 Pourquoi as-tu besoin de ça ? 1252 01:33:56,030 --> 01:33:58,030 - Vous recherchez quelqu'un ? - Non. 1253 01:33:59,290 --> 01:34:01,000 Il me manque quelqu'un. 1254 01:34:53,170 --> 01:34:57,390 Puisses-tu construire une échelle vers l'étoile 1255 01:34:58,050 --> 01:35:00,600 grimper sur chaque 1256 01:35:00,970 --> 01:35:03,060 peux-tu rester 1257 01:35:07,350 --> 01:35:09,650 toujours jeune. 1258 01:35:13,940 --> 01:35:15,900 Quelque part, là-bas. 1259 01:35:17,070 --> 01:35:18,070 Il y a Sarah. 1260 01:35:19,570 --> 01:35:21,030 Elle est naturaliste maintenant. 1261 01:35:23,660 --> 01:35:25,250 Non non non. Ne le fais pas, ne le fais pas. 1262 01:35:25,330 --> 01:35:27,040 Cela ne vous servira à rien. 1263 01:35:27,460 --> 01:35:29,500 Tu ne pourras jamais pour la reconnaître et elle ne le fera pas 1264 01:35:30,250 --> 01:35:31,670 sache qui tu es, de toute façon. 1265 01:35:33,130 --> 01:35:34,420 Croyez-moi, 1266 01:35:35,380 --> 01:35:37,050 Robin, elle est heureuse. 1267 01:35:38,510 --> 01:35:40,180 C'est l'une des seules personnes qui 1268 01:35:40,260 --> 01:35:42,930 met les enfants au monde. 1269 01:38:44,030 --> 01:38:46,660 Et si je ne veux pas participer dans la soirée chimique ? 1270 01:38:49,240 --> 01:38:50,950 Alors tu réaliseras très bientôt 1271 01:38:51,040 --> 01:38:52,290 que tu ne peux pas. 1272 01:38:52,500 --> 01:38:54,290 Parce que tu ne feras pas partie de ce monde. 1273 01:38:54,710 --> 01:38:56,210 Et où serai-je ? 1274 01:38:57,250 --> 01:38:58,500 De l'autre côté. 1275 01:38:58,880 --> 01:39:00,420 Qu'y a-t-il de l'autre côté, Dylan ? 1276 01:39:01,340 --> 01:39:02,340 Vérité. 1277 01:39:03,550 --> 01:39:05,300 Et qui est de l’autre côté ? 1278 01:39:06,340 --> 01:39:08,470 Ceux qui ne sont pas passés. 1279 01:39:08,680 --> 01:39:10,760 Qui ne participe pas dans le parti chimique, 1280 01:39:10,850 --> 01:39:14,310 Et bien sûr, tous ceux qui opèrent le monde, vous voyez ici. 1281 01:39:20,690 --> 01:39:21,820 Y êtes-vous allé ? 1282 01:39:22,480 --> 01:39:23,940 - Non. - Pourquoi pas ? 1283 01:39:24,530 --> 01:39:26,280 Parce que je ne sais pas si tu peux revenir. 1284 01:39:27,660 --> 01:39:29,570 C'est comme revenir de la mort. 1285 01:39:30,030 --> 01:39:32,790 Peut-être que certains l'ont fait, mais... nous ne le saurons jamais. 1286 01:39:32,870 --> 01:39:36,120 Alors envoie-moi là-bas et je te dirai comment c'est de l'autre côté. 1287 01:39:39,130 --> 01:39:40,670 Avez-vous un moyen de m'y envoyer ? 1288 01:39:45,880 --> 01:39:46,880 Oui. 1289 01:39:48,050 --> 01:39:50,300 - Est-ce à la maison - la substance ? - C'est 1290 01:39:50,760 --> 01:39:52,350 pas un cocktail chimique. 1291 01:39:53,140 --> 01:39:54,310 C'est un peu un, un. 1292 01:39:55,560 --> 01:39:56,560 Anéantir. 1293 01:39:57,480 --> 01:40:01,110 Cela supprime toutes les influences chimiques dans une seconde. 1294 01:40:02,480 --> 01:40:06,150 Et la vérité… éclate au grand jour. 1295 01:40:08,450 --> 01:40:09,450 Et où est-il ? 1296 01:40:21,420 --> 01:40:24,670 C'est comme le cyanure capsules que les nazis possédaient, 1297 01:40:26,300 --> 01:40:27,760 en cas de reddition. 1298 01:40:28,930 --> 01:40:30,760 Quand j'ai quitté le vieux monde 1299 01:40:31,340 --> 01:40:32,340 J'en ai pris un. 1300 01:40:34,390 --> 01:40:35,560 C'était ma compensation 1301 01:40:35,640 --> 01:40:37,100 depuis Mont Miramount-Nagasaki 1302 01:40:37,180 --> 01:40:39,730 c'est ce que je leur ai demandé après 20 ans de travail. 1303 01:40:40,350 --> 01:40:41,770 Cette petite capsule. 1304 01:40:45,360 --> 01:40:46,440 Je le veux. 1305 01:40:50,820 --> 01:40:52,780 Et si ton fils vient de retour, pendant ton absence ? 1306 01:40:52,870 --> 01:40:55,670 Et s'il est là ? Et s'il l'est de l'autre côté ? C'est plus probable. 1307 01:40:56,370 --> 01:40:57,660 C'est tout ce qu'il me reste. 1308 01:40:58,290 --> 01:40:59,410 Robin, si tu le prends, 1309 01:40:59,910 --> 01:41:01,350 tu pars, tu me quittes. 1310 01:41:01,420 --> 01:41:02,580 Vous ne pouvez pas faire ça. 1311 01:41:03,630 --> 01:41:04,630 Pas maintenant. 1312 01:41:04,670 --> 01:41:06,130 Alors viens avec moi. 1313 01:41:06,420 --> 01:41:09,170 Je ne peux pas, la capsule est assez solide seulement pour une personne. 1314 01:41:12,260 --> 01:41:14,600 C'est ton choix, et je te le donnerai tout ce que tu veux. 1315 01:41:18,310 --> 01:41:19,310 Je t'aime. 1316 01:41:19,770 --> 01:41:22,020 Robin, je t'ai toujours aimé. 1317 01:41:22,100 --> 01:41:23,900 Je t'ai aimé pendant 20 ans 1318 01:41:24,270 --> 01:41:27,110 quand je ne te connaissais même pas, et toi étaient mon monde entier. 1319 01:41:27,570 --> 01:41:29,400 Et je t'ai aimé pendant encore 20 ans 1320 01:41:29,610 --> 01:41:31,150 j'attends toutes les heures 1321 01:41:31,240 --> 01:41:33,110 de chaque jour pour que tu reviennes. 1322 01:41:43,880 --> 01:41:45,680 Promets-moi que tu ne le feras pas je vais regarder le vrai moi. 1323 01:41:46,590 --> 01:41:48,710 Promets-moi que tu te souviendras de moi de cette façon. 1324 01:41:53,430 --> 01:41:54,430 Je le promets. 1325 01:41:57,310 --> 01:41:58,310 Je t'aime. 1326 01:44:18,570 --> 01:44:20,780 Reste-t-il des médecins dans ce monde ? 1327 01:44:22,780 --> 01:44:24,200 Oui, il y en a. 1328 01:44:24,410 --> 01:44:25,700 Où sont-ils ? 1329 01:44:28,080 --> 01:44:29,420 Là-haut. 1330 01:47:00,400 --> 01:47:01,400 Excusez-moi. 1331 01:47:04,530 --> 01:47:07,240 Pouvez-vous me dire où je peux trouver un ORL 1332 01:47:07,320 --> 01:47:09,450 un médecin nommé Dr Barker ? 1333 01:47:10,370 --> 01:47:11,370 Bien sûr. 1334 01:47:11,450 --> 01:47:13,370 Sa cabine sera à le bout du couloir. 1335 01:47:56,080 --> 01:47:59,000 - Je savais que tu ne passerais jamais de l'autre côté. - Oh! 1336 01:48:00,130 --> 01:48:02,800 Ne soyez pas si impressionné que je suis toujours là. 1337 01:48:03,630 --> 01:48:06,170 Étant ici, de ce côté de la vérité, 1338 01:48:06,510 --> 01:48:08,220 n'est pas si courageux. 1339 01:48:28,530 --> 01:48:30,450 Rien n’a vraiment changé, n’est-ce pas ? 1340 01:48:31,240 --> 01:48:33,950 Une fois que nous avons juste masqué la vérité avec 1341 01:48:34,330 --> 01:48:35,950 antidépresseurs, médicaments 1342 01:48:36,040 --> 01:48:38,080 ça, euh, caché, a menti. 1343 01:48:38,790 --> 01:48:40,250 Maintenant, nous réinventons la vérité. 1344 01:48:41,210 --> 01:48:42,750 Ce n'est pas une si grande différence. 1345 01:48:43,540 --> 01:48:46,460 Les drogues ont été bien mieux supprimées. 1346 01:48:48,380 --> 01:48:51,220 Et n'y a-t-il... pas le choix ? 1347 01:48:54,470 --> 01:48:56,310 Le seul choix est entre 1348 01:48:56,390 --> 01:48:58,270 j'attends la mort ici 1349 01:48:58,980 --> 01:49:01,480 dans cette saleté de vérité, 1350 01:49:01,900 --> 01:49:04,270 ou halluciner là-bas. 1351 01:49:06,820 --> 01:49:09,820 C'est peut-être mieux là-bas, à rêver. 1352 01:49:14,410 --> 01:49:15,410 Et Aaron ? 1353 01:49:27,710 --> 01:49:30,050 Aaron a attendu ici, 1354 01:49:30,550 --> 01:49:32,180 tout au long des années. 1355 01:49:34,850 --> 01:49:37,270 Pendant 19 ans, il a attendu pour que tu reviennes. 1356 01:49:42,100 --> 01:49:44,810 Son état s'est aggravé et pire, et, euh 1357 01:49:46,190 --> 01:49:48,610 à la fin, il était presque totalement aveugle. 1358 01:49:49,360 --> 01:49:50,490 Mais lui. 1359 01:49:50,900 --> 01:49:52,280 Il n'a pas traversé. 1360 01:49:54,620 --> 01:49:56,280 Même si je le lui ai dit. 1361 01:49:56,580 --> 01:50:00,660 Je l'ai supplié, parce que je savais que je ne le ferais pas sois là pour toujours pour aider à prendre soin de lui. 1362 01:50:05,630 --> 01:50:08,500 Il y a six mois, il a traversé 1363 01:50:10,300 --> 01:50:11,550 C'est quelqu'un d'autre maintenant 1364 01:50:12,800 --> 01:50:16,640 dans le monde de la fantaisie chimique, de l'autre côté. 1365 01:50:21,270 --> 01:50:22,810 ça fait 6 mois ? 1366 01:50:23,640 --> 01:50:25,610 Il y a exactement 6 mois. 1367 01:50:26,650 --> 01:50:28,480 Il vient de s'effondrer, Robin. 1368 01:50:29,320 --> 01:50:32,280 Je pense qu'il pensait que je allait mourir et. 1369 01:50:33,200 --> 01:50:35,280 Il n'y croyait plus tu reviendrais un jour. 1370 01:50:52,760 --> 01:50:55,510 Fondamentalement, il n’y a aucun moyen de retrouver Aaron. 1371 01:50:57,720 --> 01:50:59,890 Ici, il n'existe pas. 1372 01:51:00,850 --> 01:51:03,890 Et de l'autre côté, il n'y a aucun moyen de savoir qui il est maintenant. 1373 01:51:07,360 --> 01:51:09,190 Mais tu peux toujours y retourner, 1374 01:51:09,400 --> 01:51:10,480 et c'est quelque chose à faire. 1375 01:51:12,030 --> 01:51:13,650 C'est mieux que d'attendre la mort. 1376 01:51:19,620 --> 01:51:21,160 Et de l'autre côté... 1377 01:51:22,200 --> 01:51:23,830 Ouais, et alors ? 1378 01:51:25,460 --> 01:51:27,380 Puis-je retourner d'où je viens ? 1379 01:51:30,960 --> 01:51:34,380 Il n'y a rien de tel que l'endroit d'où tu viens. 1380 01:51:36,340 --> 01:51:38,140 Vous l'avez inventé. 1381 01:51:40,220 --> 01:51:42,390 Tu iras là où ton esprit 1382 01:51:42,470 --> 01:51:44,310 et votre alchimie vous prendra. 1383 01:51:45,430 --> 01:51:47,140 Et après ton expérience d'ici, là-bas 1384 01:51:47,230 --> 01:51:49,770 sera une place dans votre conscience 1385 01:51:50,020 --> 01:51:51,400 complètement différent de tout 1386 01:51:51,480 --> 01:51:52,610 vous y êtes déjà allé. 1387 01:51:55,860 --> 01:51:57,950 Ton passé est mort, Robin. 1388 01:52:07,370 --> 01:52:08,540 Je vais te réparer une ampoule. 1389 01:52:09,460 --> 01:52:11,670 Et puis j'appellerai le cerf-volant. 1390 01:52:46,040 --> 01:52:47,960 Sais-tu où tu vas, Robin ? 1391 01:52:51,040 --> 01:52:52,080 Oui je sais.